ETV Bharat / bharat

కన్నడ ఎంపీ ప్రసంగానికి వెంకయ్య అనువాదం

స్థానిక భాషలో బ్యాంకు నియామక పరీక్షలు నిర్వహించాలన్న ఎంపీల డిమాండ్​ను పరిశీలిస్తామని హామీ ఇచ్చారు ఆర్థిక మంత్రి నిర్మలాసీతారామన్​. స్థానిక భాష అంశంపై లోక్​సభ ఎంపీలతో సమావేశమైనట్లు తెలిపారు. ఈ ప్రశ్నను ఎంపీ కన్నడ భాషలో అడగగా... రాజ్యసభ ఛైర్మన్​ ఆంగ్లంలోకి అనువదించారు.

author img

By

Published : Jun 27, 2019, 3:35 PM IST

కన్నడ ఎంపీ ప్రసంగానికి వెంకయ్య అనువాదం

బ్యాంకు పోటీ పరీక్షలు స్థానిక భాషలో నిర్వహించాలని దక్షణాది రాష్ట్రాల ఎంపీలు రాజ్యసభలో డిమాండ్​ చేశారు. ఎంపీల డిమాండ్​ను పరిశీలిస్తామని హామీ ఇచ్చారు ఆర్థిక మంత్రి నిర్మలాసీతారామన్​.

రాజ్యసభలో జీరో అవర్​ సందర్భంగా స్థానిక భాష అంశాన్ని లేవనెత్తారు కాంగ్రెస్​ ఎంపీ జీసీ చంద్రశేఖర్​. కన్నడలో మాట్లాడుతూ.. భారతీయ బ్యాంకు సేవల పరీక్షలు, ఇతర నియామక పరీక్షలు ఆంగ్లం, హిందీతో పాటు కన్నడలో నిర్వహించాలని డిమాండ్​ చేశారు.

ఆ సమయంలో చంద్రశేఖర్​ వ్యాఖ్యలను తర్జుమా చేసేందుకు ఎవరూ లేరు. రాజ్యసభ ఛైర్మన్​ వెంకయ్యనాయుడు అనువదించి సభ్యులకు వివరించారు.

కాంగ్రెస్​ ఎంపీ చంద్రశేఖర్​ లేవనెత్తిన స్థానిక భాష అంశంపై ఆర్థిక మంత్రి నిర్మలా సీతారామన్​ వివరణ ఇచ్చారు.

రాజ్యసభలో మాట్లాడుతున్న ఆర్థిక మంత్రి నిర్మలాసీతారామన్​

"కర్ణాటక సభ్యుల ఆందోళనను పూర్తిగా అర్థం చేసుకున్నాను. కర్ణాటక నుంచి ఎంపికైన లోక్​సభ సభ్యులతో ఈ అంశంపై సమావేశమయ్యాను. అన్ని రాష్ట్రాల స్థానిక భాషకు సంబంధించిన సమస్య అంశాన్ని సభ్యులు లేవనెత్తారు. ఈ అంశం తీవ్ర ఆందోళన కలిగిస్తోంది. గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో బ్యాంకింగ్​ సేవలు అందించేవారు ఇబ్బందులు పడుతున్నారు. ఈ విషయాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకున్నాం. దీనిని పరిశీలిస్తాం."

- నిర్మలా సీతారామన్​, ఆర్థిక మంత్రి.

ఇదీ చూడండి: నీరవ్ మోదీకి మరో షాక్​- స్విస్​ ఖాతాలు సీజ్

బ్యాంకు పోటీ పరీక్షలు స్థానిక భాషలో నిర్వహించాలని దక్షణాది రాష్ట్రాల ఎంపీలు రాజ్యసభలో డిమాండ్​ చేశారు. ఎంపీల డిమాండ్​ను పరిశీలిస్తామని హామీ ఇచ్చారు ఆర్థిక మంత్రి నిర్మలాసీతారామన్​.

రాజ్యసభలో జీరో అవర్​ సందర్భంగా స్థానిక భాష అంశాన్ని లేవనెత్తారు కాంగ్రెస్​ ఎంపీ జీసీ చంద్రశేఖర్​. కన్నడలో మాట్లాడుతూ.. భారతీయ బ్యాంకు సేవల పరీక్షలు, ఇతర నియామక పరీక్షలు ఆంగ్లం, హిందీతో పాటు కన్నడలో నిర్వహించాలని డిమాండ్​ చేశారు.

ఆ సమయంలో చంద్రశేఖర్​ వ్యాఖ్యలను తర్జుమా చేసేందుకు ఎవరూ లేరు. రాజ్యసభ ఛైర్మన్​ వెంకయ్యనాయుడు అనువదించి సభ్యులకు వివరించారు.

కాంగ్రెస్​ ఎంపీ చంద్రశేఖర్​ లేవనెత్తిన స్థానిక భాష అంశంపై ఆర్థిక మంత్రి నిర్మలా సీతారామన్​ వివరణ ఇచ్చారు.

రాజ్యసభలో మాట్లాడుతున్న ఆర్థిక మంత్రి నిర్మలాసీతారామన్​

"కర్ణాటక సభ్యుల ఆందోళనను పూర్తిగా అర్థం చేసుకున్నాను. కర్ణాటక నుంచి ఎంపికైన లోక్​సభ సభ్యులతో ఈ అంశంపై సమావేశమయ్యాను. అన్ని రాష్ట్రాల స్థానిక భాషకు సంబంధించిన సమస్య అంశాన్ని సభ్యులు లేవనెత్తారు. ఈ అంశం తీవ్ర ఆందోళన కలిగిస్తోంది. గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో బ్యాంకింగ్​ సేవలు అందించేవారు ఇబ్బందులు పడుతున్నారు. ఈ విషయాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకున్నాం. దీనిని పరిశీలిస్తాం."

- నిర్మలా సీతారామన్​, ఆర్థిక మంత్రి.

ఇదీ చూడండి: నీరవ్ మోదీకి మరో షాక్​- స్విస్​ ఖాతాలు సీజ్

RESTRICTION SUMMARY: PART NO ACCESS ITALY
SHOTLIST:
ANSA - NO ACCESS ITALY
Lampedusa - 27 June 2019
++QUALITY AS INCOMING++
1. Various of 10 migrants on a boat approaching Lampedusa
SEA-WATCH HANDOUT - AP CLIENTS ONLY
At sea near Lampedusa coast - 27 June 2019
2. SOUNDBITE (English) Carola Rakete, Sea-Watch 3 Captain:
"Hello everyone. Good morning. I would like to give you a quick update from what has been happening here on the Sea-Watch 3. Yesterday we entered the Italian territorial waters without the permission of the authorities. We declared a state of necessity because the psychological situation and the humanitarian condition has been worsening so much that I cannot guarantee the safety of the rescued people any more on board my vessel. Now we are just off Lampedusa island, the authorities have been on board twice, they just collected some paperwork but they haven't given any clear indication as to when the rescued people will be disembarked. Later today we expect a delegation of Italian parliamentarians, and we hope that that will create the necessary momentum to finally disembark everyone and get them to a place of safety."
MATTEO SALVINI'S FACEBOOK PAGE - AP CLIENTS ONLY
Rome - 26 June 2019
3. SOUNDBITE (Italian) Matteo Salvini, Italian Interior Minister and Deputy Prime Minister:
"As Minister of Interior I believe that you are paying me my salary so that I will defend the security and borders of my country. Those who ignore the law will respond to me. Those who make mistakes will pay. I am not only talking about that uppity Captain who plays politics on the backs of a few dozen migrants to show who knows what, paid by who knows who. Now is there a government in the Netherlands? They should wake up!  Is there a European Commission? They should wake up!"
ANSA - NO ACCESS ITALY
Lampedusa – 26 June 2019
4. Pan from Porta d'Europa monument to the ship Sea-Watch 3
5. Various of Sea-Watch 3
STORYLINE:
A stand-off between the German humanitarian group Sea-Watch and Italy's populist government continued on Thursday as a rescue ship with 42 migrants on board remained anchored off the coast of the island of Lampedusa.
The captain of Sea-Watch 3 said she hoped a visit by Italian MPs later in the day would "create the necessary momentum" to let the migrants disembark.
But Italy's Interior Minister Matteo Salvini insists the crew will be arrested and the ship sequestered if they enter port.
The Sea-Watch 3 entered Italian waters near Italy's southernmost island of Lampedusa at midday Wednesday, in defiance of an explicit ban by the country's hard-line interior ministry.
Salvini said the captain of the Sea-Watch 3 broke the law both by disobeying direct orders not to cross into Italy's territorial waters and by flouting measures that bar the migrant rescue ships of non-profit groups from entering Italian jurisdiction.
While the Sea-Watch 3 waited near Lampedusa on Thursday morning, 10 other migrants on a small boat disembarked on the island, according to Italian news agency ANSA.
===========================================================
Clients are reminded:
(i) to check the terms of their licence agreements for use of content outside news programming and that further advice and assistance can be obtained from the AP Archive on: Tel +44 (0) 20 7482 7482 Email: info@aparchive.com
(ii) they should check with the applicable collecting society in their Territory regarding the clearance of any sound recording or performance included within the AP Television News service
(iii) they have editorial responsibility for the use of all and any content included within the AP Television News service and for libel, privacy, compliance and third party rights applicable to their Territory.
ETV Bharat Logo

Copyright © 2024 Ushodaya Enterprises Pvt. Ltd., All Rights Reserved.