ETV Bharat / sitara

ಅಲ್ಲಿ ರಂಗಸ್ತಲಂ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ರಂಗಸ್ಥಳ.. ಚಂದನವನಕ್ಕೆ ಚಿರುತಾ ಡಬ್ಬಿಂಗ್‌ ಮೂವಿ..

ತೆಲುಗಿನ ಬ್ಲಾಕ್​ ಬ್ಲಸ್ಟರ್​ ಮೂವಿ ರಂಗಸ್ತಲಂ ಇದೇ ಜುಲೈ 5 ರಂದು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಡಬ್​ ಆಗಿ ತೆರೆಗೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಲಿದೆಯಂತೆ. ಈ ಸಿನಿಮಾ 2018ರಲ್ಲಿ ತೆಲುಗಿನಲ್ಲಿ ರಿಲೀಸ್​ ಆಗಿ 210 ಕೋಟಿ ದೋಚಿತ್ತು. ಸದ್ಯ ರಂಗಸ್ತಲಂ ಸಿನಿಮಾವನ್ನು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ರಂಗಸ್ಥಳ ಅಂತಾ ನಾಮಕರಣ ಮಾಡಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆಯಂತೆ.

author img

By

Published : Jul 1, 2019, 12:12 PM IST

Updated : Jul 1, 2019, 12:51 PM IST

ತೆಲುಗಿನ ರಂಗಸ್ತಲಂ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಡಬ್​

ಈ ಹಿಂದೆ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಡಬ್ಬಿಂಗ್​ ಬೇಡ ಎಂದು ಹಲವಾರು ಸಂಘ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಮತ್ತು ಚಂದನವನದ ಹಲವಾರು ತಾರೆಯರು ಪ್ರತಿಭಟನೆ ನಡೆಸಿದ್ರು. ಆದರೆ, ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಸಿನಿಮಾಗಳು ಕಾನೂನು ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಲಗ್ಗೆ ಇಟ್ಟಿದ್ವು. ಇಷ್ಟಿದ್ರೂ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಗಳಿಕೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಕಾಲಿವುಡ್‌ ಸ್ಟಾರ್‌ ನಟ ಅಜೀತ್ ಅವರ ಕೆಲ ಸಿನಿಮಾಗಳು ಸಹ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಬಂದಿವೆ. ಅಲ್ಲದೆ ರಜನಿಕಾಂತ್ ಅವರ ‘ಪೇಟಾ’ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಡಬ್​​ ಆಗುತ್ತಿದೆ. ಈ ಸಿನಿಮಾಕ್ಕೆ ರಜಿನಿಕಾಂತ್​​ ಡಬ್ಬಿಂಗ್​​ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಅಂತಾ ಹೇಳಲಾಗಿತ್ತು. ಆದರೆ, ಆ ಎರಡೂ ಸಹ ಕೂಡ ನೆರವೇರಲಿಲ್ಲ.

ಇದೀಗ ತೆಲುಗಿನ ಬ್ಲಾಕ್​ ಬ್ಲಸ್ಟರ್​ ಮೂವಿ ರಂಗಸ್ತಲಂ ಇದೇ ಜುಲೈ 5ರಂದು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಡಬ್​ ಆಗಿ ತೆರೆಗೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಲಿದೆಯಂತೆ. ಈ ಸಿನಿಮಾ 2018ರಲ್ಲಿ ತೆಲುಗಿನಲ್ಲಿ ರಿಲೀಸ್​ ಆಗಿ 210 ಕೋಟಿ ದೋಚಿತ್ತು. ಸದ್ಯ ರಂಗಸ್ತಲಂ ಸಿನಿಮಾವನ್ನು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ರಂಗಸ್ಥಳ ಅಂತಾ ನಾಮಕರಣ ಮಾಡಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆಯಂತೆ. ಈ ಸಿನಿಮಾ ಆಶು ಬೆದ್ರ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಗೆ ಸಿದ್ದವಾಗಿದೆ.

2018ರ ಮಾರ್ಚ್‌ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ ಸುಕುಮಾರ್ ನಿರ್ದೇಶನ ಮಾಡಿ, ರಾಮ್​ಚರಣ್​ ನಾಯಕನಾಗಿ ಅಭಿನಯಿಸಿದ್ದ ತೆಲುಗಿನ ರಂಗಸ್ತಲಂ ಸಿನಿಮಾದಲ್ಲಿ, ಸಮಂತಾ ಅಕ್ಕಿನೇನಿ, ಅನಸೂಯಾ ಭಾರದ್ವಾಜ್, ಆದಿ ಪಿನಿಶೆಟ್ಟಿ, ಪ್ರಕಾಶ್ ರಾಜ್, ಜಗಪತಿ ಬಾಬು ಮುಖ್ಯ ಭೂಮಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ರು. ಈ ಸಿನಿಮಾಕ್ಕೆ ದೇವಿ ಶ್ರೀಪ್ರಸಾದ್ ಸಂಗೀತ ನೀಡಿದ್ರು.

ಒಂದು ಮಾತಂತೂ ಸತ್ಯ. ಈವರೆಗೂ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಡಬ್​ ಆದ ಪರಭಾಷಾ ಸಿನಿಮಾಗಳು ಗೆಲುವು ಸಾಧಿಸಿಲ್ಲ. ಇದೀಗ ಒಂದೂವರೆ ವರ್ಷದ ಹಿಂದೆ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ರಂಗಸ್ತಲಂ ತೆಲುಗು ಸಿನಿಮಾ ಭಾಷೆ ಬದಲಾಯಸಿಕೊಂಡು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದೆ. ಈ ಮೂವಿ ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಸಾಧನೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಾದು ನೋಡಬೇಕಿದೆ.

ಈ ಹಿಂದೆ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಡಬ್ಬಿಂಗ್​ ಬೇಡ ಎಂದು ಹಲವಾರು ಸಂಘ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಮತ್ತು ಚಂದನವನದ ಹಲವಾರು ತಾರೆಯರು ಪ್ರತಿಭಟನೆ ನಡೆಸಿದ್ರು. ಆದರೆ, ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಸಿನಿಮಾಗಳು ಕಾನೂನು ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಲಗ್ಗೆ ಇಟ್ಟಿದ್ವು. ಇಷ್ಟಿದ್ರೂ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಗಳಿಕೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಕಾಲಿವುಡ್‌ ಸ್ಟಾರ್‌ ನಟ ಅಜೀತ್ ಅವರ ಕೆಲ ಸಿನಿಮಾಗಳು ಸಹ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಬಂದಿವೆ. ಅಲ್ಲದೆ ರಜನಿಕಾಂತ್ ಅವರ ‘ಪೇಟಾ’ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಡಬ್​​ ಆಗುತ್ತಿದೆ. ಈ ಸಿನಿಮಾಕ್ಕೆ ರಜಿನಿಕಾಂತ್​​ ಡಬ್ಬಿಂಗ್​​ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಅಂತಾ ಹೇಳಲಾಗಿತ್ತು. ಆದರೆ, ಆ ಎರಡೂ ಸಹ ಕೂಡ ನೆರವೇರಲಿಲ್ಲ.

ಇದೀಗ ತೆಲುಗಿನ ಬ್ಲಾಕ್​ ಬ್ಲಸ್ಟರ್​ ಮೂವಿ ರಂಗಸ್ತಲಂ ಇದೇ ಜುಲೈ 5ರಂದು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಡಬ್​ ಆಗಿ ತೆರೆಗೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಲಿದೆಯಂತೆ. ಈ ಸಿನಿಮಾ 2018ರಲ್ಲಿ ತೆಲುಗಿನಲ್ಲಿ ರಿಲೀಸ್​ ಆಗಿ 210 ಕೋಟಿ ದೋಚಿತ್ತು. ಸದ್ಯ ರಂಗಸ್ತಲಂ ಸಿನಿಮಾವನ್ನು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ರಂಗಸ್ಥಳ ಅಂತಾ ನಾಮಕರಣ ಮಾಡಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆಯಂತೆ. ಈ ಸಿನಿಮಾ ಆಶು ಬೆದ್ರ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಗೆ ಸಿದ್ದವಾಗಿದೆ.

2018ರ ಮಾರ್ಚ್‌ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ ಸುಕುಮಾರ್ ನಿರ್ದೇಶನ ಮಾಡಿ, ರಾಮ್​ಚರಣ್​ ನಾಯಕನಾಗಿ ಅಭಿನಯಿಸಿದ್ದ ತೆಲುಗಿನ ರಂಗಸ್ತಲಂ ಸಿನಿಮಾದಲ್ಲಿ, ಸಮಂತಾ ಅಕ್ಕಿನೇನಿ, ಅನಸೂಯಾ ಭಾರದ್ವಾಜ್, ಆದಿ ಪಿನಿಶೆಟ್ಟಿ, ಪ್ರಕಾಶ್ ರಾಜ್, ಜಗಪತಿ ಬಾಬು ಮುಖ್ಯ ಭೂಮಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ರು. ಈ ಸಿನಿಮಾಕ್ಕೆ ದೇವಿ ಶ್ರೀಪ್ರಸಾದ್ ಸಂಗೀತ ನೀಡಿದ್ರು.

ಒಂದು ಮಾತಂತೂ ಸತ್ಯ. ಈವರೆಗೂ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಡಬ್​ ಆದ ಪರಭಾಷಾ ಸಿನಿಮಾಗಳು ಗೆಲುವು ಸಾಧಿಸಿಲ್ಲ. ಇದೀಗ ಒಂದೂವರೆ ವರ್ಷದ ಹಿಂದೆ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ರಂಗಸ್ತಲಂ ತೆಲುಗು ಸಿನಿಮಾ ಭಾಷೆ ಬದಲಾಯಸಿಕೊಂಡು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದೆ. ಈ ಮೂವಿ ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಸಾಧನೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಾದು ನೋಡಬೇಕಿದೆ.

ತೆಲುಗು ರಂಗಸ್ತಲಂ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ರಂಗಸ್ಥಳ ಬರುವ ಶುಕ್ರವಾರ

ಬಹುಶಃ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಸಿನಿಮಗಳು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಕಾನೂನು ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಕರ್ನಾಟಕ್ಕೆ ಲಗ್ಗೆ ಇಟ್ಟ ನಂತರ ಬಹು ದೊಡ್ಡ ಗಳಿಕೆಯ ಸಿನಿಮಾ ಪರಭಾಷೆಯಿಂದ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಆದದ್ದು ಇಲ್ಲ.

ಅಜಿತ್ ಅವರ ಕೆಲವು ಸಿನಿಮಗಳು ಬಂದವು ಹೋದವು, ರಜನಿಕಾಂತ್ ಅವರ ‘ಪೇಟಾ’ ಸಹ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಡಬ್ ಆಗಿ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದರು, ರಜನಿಕಾಂತ್ ಅವರ ಕನ್ನಡ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಅಂತ ಸಹ ಹೇಳಲಾಗಿತ್ತು. ಆದರೆ ಆ ಎರಡು ಸಹ ನೆರವೇರಲಿಲ್ಲ.

ಈಗ ಬರುವ ಶುಕ್ರವಾರ – ಜುಲೈ 5 ರಂದು ತೆಲುಗು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 210 ಕೋಟಿ ಗಲ್ಲ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಚಿದ ಸಿನಿಮಾ ‘ರಂಗಸ್ತಲಂ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ರಂಗಸ್ಥಳ ಆಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಆಗುತ್ತಿದೆ. ಅಂದಹಾಗೆ ಇದರ ಅರ್ಥ ‘ರಂಗ ಭೂಮಿ’ ಅಂತ. ಕನ್ನಡಲ್ಲಿ ಇದೆ ಅರ್ಥ ಬರುವ ‘ರಂಗಮಂದಿರ’ ಸಿನಿಮಾ ಆಶು ಬೆದ್ರ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಬಹು ತಾರಗಣದ ಸಿನಿಮಾ ತಯಾರಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆಗೆ ಸಿದ್ದವಾಗಿದೆ.

2018 ಮಾರ್ಚ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ ಸುಕುಮಾರ್ ನಿರ್ದೇಶನದ ಈ ತೆಲುಗು ಸಿನಿಮಾ ರಾಮ್ ಚರಣ್ ತೇಜ, ಸಮಂತ ಅಕ್ಕಿನೆನಿ ಮುಖ್ಯ ತಾರಗಣದ ಚಿತ್ರ. ಅನಸೂಯ ಭಾರದ್ವಾಜ್, ಆಧಿ ಪಿನಿಶೆಟ್ಟಿ, ಪ್ರಕಾಷ್ ರಾಜ್, ಜಗಪತಿ ಬಾಬು ಸಹ ಅಭಿನಯ ಮಾಡಿರುವ ತಾರಗಣದ ಸಿನಿಮಾ. ದೇವಿ ಶ್ರೀಪ್ರಸಾದ್ ಸಂಗೀತದ ಚಿತ್ರವಿದು.

ಒಂದು ಮಾತು ಮಾತ್ರ ಸತ್ಯ. ಇದುವರೆವಿಗೂ ಬಿಡುಗಡೆ ಆದ ಒಂದು ಪರಭಾಷಾ ಸಿನಿಮಾ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಡಬ್ ಆದವು ಗೆಲುವು ಸಾದಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕೆ ಮೂಲ ಕಾರಣ ಮೂಲ ಭಾಷೆಯ ಸಿನಿಮಾ ಇಲ್ಲಿ ಮೊದಲೇ ಬಿಡುಗಡೆ ಆಗಿದೆ. ಅದನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು – ಕನ್ನಡದವರು ಸೇರಿ ವೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ಇತ್ತೀಚಿನ ಬಿಗ್ ಫ್ಲಾಪ್ ಮಲಯಾಳಂ ಸಿನಿಮಾ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ‘ಓರು ಅಡಾರ್ ಲವ್’ ಬಿಡುಗಡೆ ಆಗಿ ಯಶಸ್ಸು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ. ಈಗ ಒಂದು ವರೆ ವರ್ಷದ ಹಿಂದೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಆದ ತೆಲುಗು ಸಿನಿಮಾ ಭಾಷೆ ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಕರ್ನಾಟಕಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದೆ. ಜೆ ಮೂವೀಸ್ ಸಂಸ್ಥೆ ವಿತರಣೆ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ. ಮೈತ್ರಿ ಮೂವಿ ಮೇಕರ್ಸ್ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಸಿನಿಮಾಕ್ಕೆ ಹಣ ಹೂಡಿದ್ದಾರೆ. 

Last Updated : Jul 1, 2019, 12:51 PM IST

For All Latest Updates

TAGGED:

angastalam dubbed to kasnnadakannada newsetv baharatrangastalamರಂಗಸ್ತಲಂಕನ್ನಡ ಸಿನಿಮಾ

Quick Links / Policies

Get Us On

ETV Bharat IOS AppETV Bharat Google App

Please write to us, for media partnership and Ad-sales inquiries. Email: adops@etvbharat.com

ಆಯ್ದ ಲೇಖನಗಳು

ಇಂದು ವಿಶ್ವ ಬಿರಿಯಾನಿ ದಿನ: ಭಾರತಕ್ಕೆ ಈ ಖಾದ್ಯ ಬಂದಿದ್ದಾದರೂ ಹೇಗೆ?, ಇಲ್ಲಿದೆ ಇತಿಹಾಸ!

ರಾತ್ರಿ ಮಲಗುವಾಗ ಕಾಲುಗಳ ಸೆಳೆತವಾಗುತ್ತಾ? ವೈದ್ಯರ ಈ ಟಿಪ್ಸ್​ ಅನುಸರಿಸಿದರೆ ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ಪರಿಹಾರ!

ನೀನು ಇನ್ನಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ನಂಬುವುದು ಕಷ್ಟ - ಹೋಗಿ ಬಾ ಗೆಳೆಯ: ನಟಿ ಸಿಮಿ ಗರೆವಾಲ್​ ಭಾವುಕ

ಟೆನಿಸ್​​ಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿದ 22 ಬಾರಿಯ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್‌ಸ್ಲಾಮ್​ ಚಾಂಪಿಯನ್​ ರಾಫೆಲ್​ ನಡಾಲ್​

ETV Bharat Logo

Copyright © 2024 Ushodaya Enterprises Pvt. Ltd., All Rights Reserved.