కుడి నుంచి ఎడమకు రాసే అరబిక్ భాషలో ఆరి తేరిన ఓ యువకుడు అరుదైన ఘనత సాధించాడు. కేరళలోని పాలక్కడ్ జిల్లా పుడుసెరికి చెందిన 24 ఏళ్ల అబ్దుల్ జలీల్.. జాతీయ గీతాన్ని అరబిక్లో ఎడమ నుంచి కుడికి, కింద నుంచి పైకి రాసి రికార్డ్ నెలకొల్పాడు. మన్నర్కడ్ తహసీల్దార్ ఎన్ఎం రఫీ పర్యవేక్షణలో కేవలం రెండు నిమిషాల 47 సెకన్లలో రాయడం పూర్తి చేశాడు.
కన్నూరు విశ్వవిద్యాలయంలో అరబిక్లో పీజీ చేస్తున్న సమయంలో సరదాగా జలీల్ చేసిన ప్రయత్నమే అతడిని రికార్డ్ నెలకొల్పేలా చేసింది. విరామ సమయాల్లో అరబిక్ను తిరగరాసే ప్రయత్నం చేస్తున్న జలీల్ను చూసి అతని స్నేహితులు ప్రోత్సహించారు.