ETV Bharat / bharat

பகவத் கீதையை மொழிபெயர்த்த இஸ்லாமிய பெண்!

ஹைதராபாத்: தெலங்கானாவில் இஸ்லாம் மதத்தைச் சேர்ந்த பெண் ஒருவர் பகவத் கீதையை அரபி மொழியில் மொழிபெயர்த்துள்ளார்.

பகவத் கீதையை மொழிபெயர்த்த முஸ்லிம் பெண்!
author img

By

Published : Aug 14, 2019, 11:35 PM IST

தெலங்கானா மாநிலம் நிசாமாபாத்தில் பாரம்பரிய இஸ்லாம் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர் ஹிபா பாத்திமா. இவர் தற்போது பி.எட் கல்வியல் படிப்பை அங்குள்ள கல்லூரியில் படுத்து வருகிறார். இதில் மற்ற மதங்களைப் பற்றி ஆராய்ச்சி மேற்கொண்டு வருகிறார். இதனால் இந்து மத புனித நூலான பகவத் கீதையை தேர்ந்தெடுத்து ஆராய்ந்து வருகிறார்.

இந்நிலையில், தற்போது பகவத் கீதையை அரபி மொழியில் மொழிபெயர்த்து வருகிறார். மேலும், பகவத் கீதைக்கும், குரானுக்கும் உள்ள ஒற்றுமை என்ன என்பது குறித்து புத்தகமும் எழுதி வருகிறார்.

பகவத் கீதையை மொழிபெயர்த்த இஸ்லாமிய பெண்!

இது குறித்து பேசிய ஹிபா, ‘அனைத்து மதங்களும் மனிதன் எப்படி வாழ வேண்டும் என்பதை ஒரே மாதிரியாகத்தான் கூறுகிறது. பகவத் கீதையை படிக்க முழுக்க முழுக்க யுடியூப்பை தான் பயன்படுத்தினேன்’ என்று கூறியுள்ளார்.

தெலங்கானா மாநிலம் நிசாமாபாத்தில் பாரம்பரிய இஸ்லாம் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர் ஹிபா பாத்திமா. இவர் தற்போது பி.எட் கல்வியல் படிப்பை அங்குள்ள கல்லூரியில் படுத்து வருகிறார். இதில் மற்ற மதங்களைப் பற்றி ஆராய்ச்சி மேற்கொண்டு வருகிறார். இதனால் இந்து மத புனித நூலான பகவத் கீதையை தேர்ந்தெடுத்து ஆராய்ந்து வருகிறார்.

இந்நிலையில், தற்போது பகவத் கீதையை அரபி மொழியில் மொழிபெயர்த்து வருகிறார். மேலும், பகவத் கீதைக்கும், குரானுக்கும் உள்ள ஒற்றுமை என்ன என்பது குறித்து புத்தகமும் எழுதி வருகிறார்.

பகவத் கீதையை மொழிபெயர்த்த இஸ்லாமிய பெண்!

இது குறித்து பேசிய ஹிபா, ‘அனைத்து மதங்களும் மனிதன் எப்படி வாழ வேண்டும் என்பதை ஒரே மாதிரியாகத்தான் கூறுகிறது. பகவத் கீதையை படிக்க முழுக்க முழுக்க யுடியூப்பை தான் பயன்படுத்தினேன்’ என்று கூறியுள்ளார்.

Intro:Body:

She comes from an orthodox Muslim family. Currently she is pursuing B.Ed

programme. She has done in-depth study on Bhagavad Gita, the most sacred

book of the Hindus with a longing to know about other religions and translated

the Gita into Urdu. Hiba Fatima, hailing from Rakasipet, Bodhan of Nizamabad

district, is in the process of writing a book too. Her father Ahmed Khan is a petty

businessman and used to tell her right from her childhood that all religions are

equal and humanity is their underlying philosophy. He used to ask her to study

the holy books of all religions. Thus, she started to get to know the essence of

other religions. She used to watch YouTube videos to know about the holy book

of the Hindus, Bhagavad Gita. She observed different interpretations by different

people, which confused her. She resolved to find a solution to this and decided to

translate it after making an in-depth study. She studied through Urdu medium up

to intermediate and through English medium thereon. In order to undertake a full-

fledged study of the Gita, she procured their English, Hindi and Telugu versions.

After going through them, she commenced the translation into Urdu, in a way that

is easily understood by the youth of her age group. In 3 months, she translated

700 slokas and 18 Adhyayas (Chapters) of the Gita. While translating Slokas into

Urdu, she encountered several problems; struggled to find equivalent meaning to

certain words. Also found it to arrange them in a proper sequence. She used to

translate each Sloka and rewrite them several times to express the essence

properly. In order to explain the essence of both the holy books, she has been

running a YouTube channel, “Message for All”. So far, she has posted 80 videos

in it.

While she was studying the Slokas, she realized that in many contexts their

meaning is similar to the āyāts in Quran. She thus, has identified, so far such 500

Slokas and āyāts. Elaborating on such similarities between the two holy books,

she has begun writing a book entitled “Similarities between Bhagavad Gita and

Quran.” Hiba says, “All holy books teach us as how men should live. I have

translated the Gita keeping the youth of my age group. I wish to take up

programmes which preach that humanism is the prime religion.”

Byte 1: Hiba Fatima

Byte 2: Ahmed Khan, father of Hiba


Conclusion:
ETV Bharat Logo

Copyright © 2024 Ushodaya Enterprises Pvt. Ltd., All Rights Reserved.