ETV Bharat / sports

3 ਪੀੜੀਆਂ ਤੋਂ ਖੇਡ ਰਿਹੈ ਕਬੱਡੀ ਮਲੇਰਕੋਟਲਾ ਦਾ ਮੁਹੰਮਦ ਅਸਲਮ ਆਸ਼ੂ - ashu jhaner

ਮਲੇਰਕੋਟਲਾ ਦੇ ਨਜਦੀਕ ਪਿੰਡ ਝਨੇਰ ਦਾ ਮੁਹੰਮਦ ਅਸਲਮ ਆਸ਼ੂ ਦੀ ਵਿਸ਼ਵ ਕੱਪ ਖੇਡਣ ਉੱਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਪਿੰਡ ਵਾਸੀਆਂ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਲਹਿਰ ਹੈ। ਤਿੰਨ ਪੀੜੀਆਂ ਤੋਂ ਇਹ ਗਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰ ਕਬੱਡੀ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਟੀਮਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।

kabaddi player from malerkotla
3 ਪੀੜੀਆਂ ਤੋਂ ਖੇਡ ਰਿਹੈ ਕਬੱਡੀ ਮਲੇਰਕੋਟਲਾ ਦਾ ਮੁਹੰਮਦ ਅਸਲਮ ਆਸ਼ੂ
author img

By

Published : Dec 7, 2019, 11:48 PM IST

ਮਲੇਰਕੋਟਲਾ : ਤੁਸੀਂ ਦੰਗਲ ਫਿਲਮ ਤਾਂ ਸਭ ਨੇ ਦੇਖੀ ਹੋਣੀ ਹੈ, ਇਸ ਫਿਲਮ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਵਾਂਗ ਹੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ ਮਲੇਰਕੋਟਲਾ ਦੇ ਕਾਦਰ ਅਲੀ ਦੀ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪ ਕਦੇ ਕਬੱਡੀ ਦਾ ਵਧੀਆਂ ਖਿਡਾਰੀ ਸੀ ਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਦਾ ਲੜਕਾ ਦਿਲਵਰ ਖ਼ਾਨ ਜੋ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਕਬੱਡੀ ਦੀਆਂ ਧੂੰਮਾਂ ਪਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਹ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਨੂੰ ਹਰਾ ਕੇ ਜਿੱਤਾਂ ਹਾਸਿਲ ਕਰਕੇ ਆਇਆ ਸੀ।

ਵੇਖੋ ਵੀਡੀਓ।

ਆਪਣੇ ਦਾਦੇ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਹੁਣ ਮੁਹੰਮਦ ਅਸਲਾਮ ਆਸ਼ੂ 22 ਕੁ ਸਾਲ ਦੀ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵਿਸ਼ਵ ਕਬੱਡੀ ਕੱਪ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਗਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਦੀਆਂ ਹਰ ਕੋਈ ਸਿਫ਼ਤਾਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਲੋਕ ਘਰੇ ਆ ਕੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕਬਾਦ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।

ਈਟੀਵੀ ਭਾਰਤ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦਿਆਂ ਮੁਹੰਮਦ ਆਸਲਮ ਆਸ਼ੂ ਦੇ ਦਾਦਾ ਕਾਦਰ ਅਲੀ ਨੇ ਕਬੱਡੀ ਦੇ ਕੁੱਝ ਗੁਰ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਕਬੱਡੀ ਖੇਡ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਸਾਡਾ ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਸਾਰਾ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦਾ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਉਸਤਾਦ ਨਹੀਂ ਸੀ ਮੇਰੇ ਲੜਕੇ ਦਿਲਵਰ ਖ਼ਾਨ ਨੂੰ ਵੀ ਕਬੱਡੀ ਦੇ ਗੁਰ ਸਿਖਾਏ ਹਨ ਅਤੇ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਬਾਪ-ਪੁੱਤ ਦੋਵੇਂ ਮੁਹੰਮਦ ਆਸਲਮ ਆਸ਼ੂ ਨੂੰ ਕਬੱਡੀ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਸਾਡੀ ਜੀਵਨ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਅੱਜ ਰੰਗ ਲਿਆਈ ਹੈ। ਅਸੀ ਸਭ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਨਸ਼ਾ ਨਹੀ ਕਰਦਾ।

ਮੁਹੰਮਦ ਆਸਲਮ ਆਸ਼ੂ ਦੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕੇ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਕਿ ਜੇ ਸਰਕਾਰ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰੀ ਨੌਕਰੀ ਦੇ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ੁੱਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹੋਵਾਂਗੇ। ਨਿਰਮਲ ਸਿੰਘ ਸਰਪੰਚ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕੇ ਸਾਡਾ ਪਿੰਡ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਇਲਾਕਾ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਸਾਡੇ ਪਿੰਡ ਦਾ ਨਾਂਅ ਰੌਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਸਰਕਾਰ ਤੋਂ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਮਾਲੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਰਕਾਰੀ ਨੌਕਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਜੋ ਹੋਰ ਲੜਕੇ ਵੀ ਖੇਡਾਂ ਵੱਲ ਦਿਲ ਲਗਾਉਣ ਅਤੇ ਖੇਡ ਕੇ ਆਪਣੇ ਸੂਬੇ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਨਾਂਅ ਰੌਂਸਨ ਕਰਨ।

ਮਲੇਰਕੋਟਲਾ : ਤੁਸੀਂ ਦੰਗਲ ਫਿਲਮ ਤਾਂ ਸਭ ਨੇ ਦੇਖੀ ਹੋਣੀ ਹੈ, ਇਸ ਫਿਲਮ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਵਾਂਗ ਹੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ ਮਲੇਰਕੋਟਲਾ ਦੇ ਕਾਦਰ ਅਲੀ ਦੀ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪ ਕਦੇ ਕਬੱਡੀ ਦਾ ਵਧੀਆਂ ਖਿਡਾਰੀ ਸੀ ਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਦਾ ਲੜਕਾ ਦਿਲਵਰ ਖ਼ਾਨ ਜੋ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਕਬੱਡੀ ਦੀਆਂ ਧੂੰਮਾਂ ਪਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਹ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਨੂੰ ਹਰਾ ਕੇ ਜਿੱਤਾਂ ਹਾਸਿਲ ਕਰਕੇ ਆਇਆ ਸੀ।

ਵੇਖੋ ਵੀਡੀਓ।

ਆਪਣੇ ਦਾਦੇ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਹੁਣ ਮੁਹੰਮਦ ਅਸਲਾਮ ਆਸ਼ੂ 22 ਕੁ ਸਾਲ ਦੀ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵਿਸ਼ਵ ਕਬੱਡੀ ਕੱਪ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਗਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਦੀਆਂ ਹਰ ਕੋਈ ਸਿਫ਼ਤਾਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਲੋਕ ਘਰੇ ਆ ਕੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕਬਾਦ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।

ਈਟੀਵੀ ਭਾਰਤ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦਿਆਂ ਮੁਹੰਮਦ ਆਸਲਮ ਆਸ਼ੂ ਦੇ ਦਾਦਾ ਕਾਦਰ ਅਲੀ ਨੇ ਕਬੱਡੀ ਦੇ ਕੁੱਝ ਗੁਰ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਕਬੱਡੀ ਖੇਡ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਸਾਡਾ ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਸਾਰਾ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦਾ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਉਸਤਾਦ ਨਹੀਂ ਸੀ ਮੇਰੇ ਲੜਕੇ ਦਿਲਵਰ ਖ਼ਾਨ ਨੂੰ ਵੀ ਕਬੱਡੀ ਦੇ ਗੁਰ ਸਿਖਾਏ ਹਨ ਅਤੇ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਬਾਪ-ਪੁੱਤ ਦੋਵੇਂ ਮੁਹੰਮਦ ਆਸਲਮ ਆਸ਼ੂ ਨੂੰ ਕਬੱਡੀ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਸਾਡੀ ਜੀਵਨ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਅੱਜ ਰੰਗ ਲਿਆਈ ਹੈ। ਅਸੀ ਸਭ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਨਸ਼ਾ ਨਹੀ ਕਰਦਾ।

ਮੁਹੰਮਦ ਆਸਲਮ ਆਸ਼ੂ ਦੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕੇ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਕਿ ਜੇ ਸਰਕਾਰ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰੀ ਨੌਕਰੀ ਦੇ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ੁੱਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹੋਵਾਂਗੇ। ਨਿਰਮਲ ਸਿੰਘ ਸਰਪੰਚ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕੇ ਸਾਡਾ ਪਿੰਡ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਇਲਾਕਾ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਸਾਡੇ ਪਿੰਡ ਦਾ ਨਾਂਅ ਰੌਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਸਰਕਾਰ ਤੋਂ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਮਾਲੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਰਕਾਰੀ ਨੌਕਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਜੋ ਹੋਰ ਲੜਕੇ ਵੀ ਖੇਡਾਂ ਵੱਲ ਦਿਲ ਲਗਾਉਣ ਅਤੇ ਖੇਡ ਕੇ ਆਪਣੇ ਸੂਬੇ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਨਾਂਅ ਰੌਂਸਨ ਕਰਨ।

Intro: ਮਲੇਰਕੋਟਲਾ ਦੇ ਨਜਦੀਕ ਪਿੰਡ ਝਨੇਰ ਦਾ ਮੁਹੰਮਦ ਆਸਲਮ ਆਸ਼ੂ ਦੀ ਵਲਡ ਕੱਪਚ ਖੇਡਣ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਪਿੰਡ ਵਾਸੀਆਂ ਚ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਲਹਿਰ।ਤਿੰਨ ਪੀੜੀਆਂ ਤੌ ਗਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰ ਖੇਡਰਿਹਾ ਕਬੱਡੀ ਅਗਰੇਜਾ ਅਤੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਟੀਮਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾ ਚੁਕਿਆ ਹੈ।ਵਿਦੇਸ਼ਾ ਦੀ ਧਰਤੀ ਖਾਸ ਕਰਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੀ ਧਰਤੀ ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਹਰਾ ਚੁਕਿਆ ਹੈ ਆਸ਼ੂ ਦਾ ਪਿਤਾ।Body:ਤੁਸੀ ਦੰਗਲ ਫਿਲਮ ਤਾਂ ਦੇਖੀ ਹੋਣੀ ਹੈ ਇਸ ਫਿਲਮ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਵਾਂਗ ਹੀ ਕਹਾਣੀਹੈ ਕਾਦਰ ਅਲੀ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪ ਕਬੱਡੀ ਦਾ ਵਧੀਆਂ ਖਿਡਾਰੀ ਸੀ ਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਦਾ ਲੜਕਾਂ ਦਿਲਵਰ ਖਾਂਜੋ ਵਿਦੀਸ਼ਾਂ ਚ ਅੰਗਰੇਜਾ ਨੂੰ ਅਤੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਚ ਹਰਾਂ ਕੇ ਜਿੱਤਾਂ ਹਾਸਿਲ ਕਰਕੇ ਆਇਆ ਸੀ।ਹੁਣਮੁਹੰਮਦ ਅਸਲਾਮ ਆਸ਼ੂ 22 ਕੁ ਸਾਲ ਦੀ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਚ ਵਲਡ ਕਬੱਡੀ ਕੱਪ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹੈ ਗਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰਦੀ ਮਿਹਨਤ ਨੂੰ ਹਰ ਕੋਈ ਸਿਪਤਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਲੋਕ ਮੁਬਾਰਕਾਂ ਦੇਣ ਘਰ ਪਹੁੰਚ ਰਹੇਹਨ।Conclusion:ਸਾਡੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਮੁਹੰਮਦ ਆਸਲਮ ਆਸ਼ੂ ਦੇ ਦਾਦਾ ਕਾਦਰ ਅਲੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕੇ ਅਸੀਸੁਰੂ ਤੌ ਹੀ ਕਬੱਡੀ ਖੇਡ ਰਹੇ ਹਾ ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਸਾਰਾ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦਾ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੀ ਖਾਦੇਹਾਂ।ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਉਸਤਾਦ ਨਹੀ ਸੀ ਮੇਰੇ ਲੜਕੇ ਦਿਲਵਰ ਖਾਂ ਦਾ ਉਸਤਾਦ ਤੇ ਪਿਤਾ ਮੈ ਸੀ ਅਤੇ ਮੇਰੇਪੋਤੇ ਮੁਹੰਮਦ ਆਸਲਮ ਆਸ਼ੂ ਨੂੰ ਅਸੀ ਬਾਪ ਪੁੱਤਰ ਦੋਨੋ ਹੀ ਸਿਖਾਉਦੇ ਹਾਂ।ਸਾਡੀ ਜੀਵਨ ਦੀ ਮਿਹਨਤਅੱਜ ਰੰਗ ਲਿਆਈ ਹੈ।ਅਸੀ ਸਭ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ।ਮੇਰੇ ਲੜਕੇ ਦਿਲਵਰ ਖਾਂ ਨੇ ਵੀ ਵਿਦੇਸ਼ਾ ਦੀ ਧਰਤੀ ਤੇਜਾਕੇ ਜਿੱਤਾ ਹਾਸਿਲ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।ਸਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਚੋ ਕੋਈ ਵੀ ਨਸ਼ਾ ਨਹੀ ਕਰਦਾ। ਮੁਹੰਮਦ ਆਸਲਮ ਆਸ਼ੂ ਦੀ ਮਾਤਾ ਨੇਕਿਹਾ ਕੇ ਅਸੀ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰੀ ਨੋਕਰੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇਵੇ ਅਸੀਧੰਨਵਾਦੀ ਹੋਵਾਗੇ।ਮੁਹੰਮਦ ਆਸਲਮ ਆਸ਼ੂ ਦੀ ਦਾਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕੇ ਗਰੀਬੀ ਚ ਰਹਿਕੇ ਵੀ ਸਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇਖੇਡ ਨਹੀ ਛੱਡੀ ਅਸੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕੇ ਸਰਕਾਰੀ ਨੋਕਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ। ਨਿਰਮਲ ਸਿੰਘ ਸਰਪੰਚ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕੇ ਸਾਡਾ ਪਿੰਡ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਇਲਾਕਾ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੈ ਕੇਇਸ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਸਾਡੇ ਪਿੰਡ ਦਾ ਨਾਮ ਰੌਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।ਅਸੀ ਸਰਕਾਰ ਤੌ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕੇ ਇਸਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਮਾਲੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਸਰਕਾਰ ਸਰਕਾਰੀ ਨੋਕਰੀ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਜੋ ਹੋਰ ਲੜਕੇ ਵੀ ਖੇਡਾਂਵੱਲ ਦਿਲ ਲਗਾਉਣ ਅਤੇ ਖੇਡ ਕੇ ਆਪਣੇ ਸੂਬੇ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਨਾਮ ਰੌਂਸਨ ਕਰਨ।
ਬਾਈਟ:- 1 ਕਾਦਰ ਅਲੀ ਦਾਦਾ 
         2 ਮਾਤਾ        
3 ਦਾਦੀ
         4 ਨਿਰਮਲ ਸਿੰਘ ਸਰਪੰਚ
ਮਲੇਰਕੋਟਲਾ ਤੌ ਸੱੁਖਾ ਖਾਂਨ ਦੀ ਰਿਪੋਟ
ETV Bharat Logo

Copyright © 2025 Ushodaya Enterprises Pvt. Ltd., All Rights Reserved.