ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଅନୁବାଦ ଦିବସ: ସଂକଟରେ ଥିବା ବିଶ୍ବ ପାଇଁ ଶବ୍ଦ ଖୋଜିବା ଜରୁରୀ

ପରିବର୍ତ୍ତନଶୀଳ ବାସ୍ତବତା ଓ ଆଶାକୁ ବଜାୟ ରଖିବା ପାଇଁ ଆମ ବୃତ୍ତି ଆଗେଇ ଆସୁଛି । ସ୍ପଷ୍ଟ ସୂଚନା ସମସ୍ତଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚିବା ତଥା ଭାଷା ପ୍ରତିବନ୍ଧକକୁ ଦୂର କରିବା ପାଇଁ ଆମ କାର୍ଯ୍ୟର ମହତ୍ତ୍ବ ଚଳିତ ବର୍ଷ ଅଦୃଶ୍ୟ ହୋଇଯାଛି ।

ହାଇଦ୍ରାବାଦ: ପରିବର୍ତ୍ତନଶୀଳ ବାସ୍ତବତା ଓ ଆଶାକୁ ବଜାୟ ରଖିବା ପାଇଁ ଆମ ବୃତ୍ତି ଆଗେଇ ଆସୁଛି । ସ୍ପଷ୍ଟ ସୂଚନା ସମସ୍ତଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚିବା ତଥା ଭାଷା ପ୍ରତିବନ୍ଧକକୁ ଦୂର କରିବା ପାଇଁ ଆମ କାର୍ଯ୍ୟର ମହତ୍ତ୍ବ ଚଳିତ ବର୍ଷ ଅଦୃଶ୍ୟ ହୋଇଯାଛି । ଅନୁବାଦକ, ଶବ୍ଦବିଜ୍ଞାନୀମାନେ ଉଭୟ ଆଗ ଧାଡିରେ ଓ ସଙ୍କଟ ପରିସ୍ଥିତିରେ ସମ୍ବାଦ ପଛରେ ଗୁରୁତ୍ବପୂର୍ଣ୍ଣ ସେବା ଯୋଗାନ୍ତି ।

ଚଳିତ ବର୍ଷର ITD (ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଅନୁବାଦ ଦିବସ) ପୋଷ୍ଟର ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ 46ଟି ଏଣ୍ଟ୍ରି ମିଳିଥିଲା । ବିଜେତା ଲିଜା ଗୁନେଙ୍କୋ ଆସୁଥିବା ସଙ୍କଟକୁ ସନ୍ତୁଳନ କରିବା ପାଇଁ ଏକତା ଏବଂ ଏକତାର ଗୁରୁତ୍ବକୁ ଧ୍ୟାନ ଦେଇଥିଲେ । ଆମେ ଏକ ଏପରି ବିଶ୍ବରେ ବାସ କରୁ, ଯେଉଁଠି ଅନେକ ଦେଶ ଓ ଅନେକ ସଂସ୍କୃତି । ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପର୍କ ନିବିଡ । ସେ ବାଣିଜ୍ୟିକ କିମ୍ବା ରାଜନୈତିକ ସମ୍ପର୍କ ହେଉ କିମ୍ବା କେବଳ ସାଂସ୍କୃତିକ ବିନିମୟ ହେଉ ।

ତଥାପି ଏପରି ପ୍ରତିବନ୍ଧକ ଅଛି ଯାହା ପ୍ରାୟତଃ କୁହାଯାଇଥିବା ସମ୍ପର୍କକୁ କଷ୍ଟକର କରିପାରେ । ଏହି ପ୍ରତିବନ୍ଧକଗୁଡିକ ମୁଖ୍ୟତଃ ଭାଷାଭିତ୍ତିକ କାରଣ ଏହି ସମ୍ପର୍କ ଓ ଆଦାନପ୍ରଦାନ ପ୍ରାୟତଃ ଦେଶ ଏବଂ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥାପିତ ହୁଏ, ଯେଉଁମାନେ ସମାନ ଭାଷା କୁହନ୍ତି ନାହିଁ, ତେଣୁ ଏହା ଯୋଗାଯୋଗକୁ ଜଟିଳ କରିଥାଏ । 7000 ରୁ ଅଧିକ କଥିତ ଭାଷା ଥିବା ଦୁନିଆରେ ଅନୁବାଦ ଗୁରୁତ୍ବପୂର୍ଣ୍ଣ କାରଣ ଏହା ଦ୍ବିତୀୟ ଭାଷା ଶିଖିବା ବିନା ଲୋକଙ୍କୁ ପରସ୍ପରର ଧାରଣା ଏବଂ ସଂସ୍କୃତିକୁ ବୁଝିବାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ ।

30 ସେପ୍ଟେମ୍ବର ବାଇବେଲ ଅନୁବାଦକ ସେଣ୍ଟ ଜେରୋମଙ୍କ ପର୍ବ ପାଳନ କରେ । ସେ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ପୃଷ୍ଠପୋଷକ ଭାବରେ ପରିଗଣିତ କରିଥିଲେ । ସେଣ୍ଟ ଜେରୋମ ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବ ଇଟାଲୀର ଜଣେ ପୁରୋହିତ ଥିଲେ, ଯିଏକି ନୂତନ ନିୟମର ଗ୍ରୀକ୍ ପାଣ୍ଡୁଲିପିରୁ ଅଧିକାଂଶ ବାଇବେଲକୁ ଲାଟିନ୍ ଭାଷାରେ ଅନୁବାଦ କରିବାର ପ୍ରୟାସ ପାଇଁ ଜଣାଶୁଣା । ସେ ମଧ୍ୟ ହିବ୍ରୁ ଗୋସପେଲର କିଛି ଅଂଶ ଗ୍ରୀକ୍ ଭାଷାରେ ଅନୁବାଦ କରିଥିଲେ। ତାଙ୍କର ମାତୃଭାଷା ଇଲିରିଆନ୍ ଭାଷା ଥିଲା ।

ସେ ସ୍କୁଲରେ ଲାଟିନ୍ ଭାଷା ଶିକ୍ଷା କରିଥିଲେ । ଗ୍ରୀକ୍ ଏବଂ ହିବ୍ରୁ ଭାଷାରେ ପାରଙ୍ଗମ ଥିଲେ । 2005 ମସିହାରୁ ପ୍ରତିବର୍ଷ ମିଳିତ ଜାତିସଂଘ ଏକ ପ୍ରତିଯୋଗିତା ପାଇଁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରିଥାଏ । ଏଥିରେ ଜାତିସଂଘର ସମସ୍ତ କର୍ମଚାରୀ, ସ୍ବୀକୃତିପ୍ରାପ୍ତ ସ୍ଥାୟୀ ମିଶନ କର୍ମଚାରୀ ଏବଂ ମନୋନୀତ ବିଶ୍ବବିଦ୍ୟାଳୟର ଛାତ୍ରମାନେ ଭାଗ ନେଇଥାନ୍ତି । ଏହି ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଆରବ, ଚାଇନିଜ୍, ଇଂରାଜୀ, ଫରାସୀ ଭାଷାର ସର୍ବୋତ୍ତମ ଅନୁବାଦକୁ ପୁରସ୍କୃତ କରାଯାଇଥାଏ ।

ଅନୁବାଦର ଗୁରୁତ୍ବ-

1. ବହୁରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ କମ୍ପାନୀଗୁଡିକର ଅଭିବୃଦ୍ଧି-

କମ୍ପାନୀ ଓ ବ୍ୟବସାୟ ପାଇଁ ଅନୁବାଦ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଗୁରୁତ୍ବପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଟେ । ଏହା ଏକାଧିକ ଦେଶରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରେ ଏବଂ ବିଭିନ୍ନ ବିଶ୍ବ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ ଏବଂ ଶାଖା ଗୁଡିକରେ ସୂଚନା ବାଣ୍ଟିବା ଏବଂ ଗ୍ରହଣ କରିବାରେ ଅନୁବାଦ ଆବଶ୍ୟକ ଥାଏ ।

2. ସାଂସ୍କୃତିକ ଆଦାନ ପ୍ରଦାନ-

ସଂଗୀତ, ସାହିତ୍ୟ, ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ କଳା ଗୁଡିକର ବିଶ୍ବ ପ୍ରଚାର ପାଇଁ ଅନୁବାଦ ଆବଶ୍ୟକ । ସ୍ଥାନୀୟ ଭାଷାରେ ଥିବା ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରକୁ ବୁଝିବା ପାଇଁ ଅନୁବାଦ ଜରୁରୀ । ଅନୁବାଦ ପରେ ଗୋଟେ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ବିଶ୍ବସ୍ତରରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧି ଲାଭ କରେ । କେବଳ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଶିଳ୍ପ ନୁହେଁ ବରଂ ଅନୁବାଦିତ ସଙ୍ଗୀତ ଏବଂ ସାହିତ୍ୟ କଳାକାରମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଖ୍ୟାତି ଅର୍ଜନ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ ।

3. ବାହ୍ୟ ବ୍ୟାପାର-

ଆଜି ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ କୂଟନୀତି ହେଉଛି ଏକ ଦେଶର ବାହ୍ୟ ବ୍ୟାପାରର ସବୁଠାରୁ ଗୁରୁତ୍ବପୂର୍ଣ୍ଣ ଦିଗ। ଏହା ଏକ ବିଶ୍ବସ୍ତରୀୟ ଶିଖର ସମ୍ମିଳନୀ ହେଉ କିମ୍ବା ନୂତନ ଅର୍ଥନୈତିକ ଚୁକ୍ତି ହେଉ, କୂଟନୀତିଜ୍ଞ ଏବଂ ବିଶ୍ବ ନେତୃବୃନ୍ଦ ସର୍ବଦା ସେମାନଙ୍କର ଧାରଣା ଏବଂ ଚିନ୍ତାଧାରାକୁ ସମାନ ଭାଷାରେ ଉପସ୍ଥାପିତ କରନ୍ତି ।

4. ପର୍ଯ୍ୟଟନରେ ବୃଦ୍ଧି-

ଏକ ବୃହତ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ଦ୍ବନ୍ଦ୍ବକୁ ସମାଧାନ କରିବାରେ ଅନୁବାଦ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ଭାବରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବ । ଏହା ବିଦେଶୀ ଗନ୍ତବ୍ୟସ୍ଥଳରେ ଅପରିଚିତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପାଇଁ ଲାଭଦାୟକ । ଏଥି ସହିତ ଅନୁବାଦିତ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ସାମଗ୍ରୀ କେବଳ ପର୍ଯ୍ୟଟକମାନଙ୍କୁ ଏକ ଅଜ୍ଞାତ ଦେଶରେ ସ୍ବାଗତ ଅନୁଭବ କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରେ ନାହିଁ ବରଂ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ଅନୁକୂଳ ସ୍ଥାନ ଭାବରେ ଦେଶର ଲୋକପ୍ରିୟତାକୁ ବଢାଇଥାଏ ।

ଭୁଲ୍ ଅନୁବାଦ ଆପଣଙ୍କ ବ୍ୟବସାୟ ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ବାର୍ତ୍ତାକୁ ମଧ୍ୟ ବଦଳାଇପାରେ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ଉପରେ ନକାରାତ୍ମକ ପ୍ରଭାବ ପକାଇପାରେ । ଯଦି ଆପଣ ଏକ ବିଦେଶୀ ଅଞ୍ଚଳରେ ପାଦ ରଖିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କିମ୍ବା ସର୍ବଭାରତୀୟ ସ୍ତରରେ ଆପଣଙ୍କର ବ୍ୟବସାୟକୁ ବିସ୍ତାର କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ତେବେ ଏକ ବିଦେଶୀ କମ୍ପାନୀ ସହ ସହଭାଗୀ ହେବା ଜରୁରୀ ଅଟେ । ଏହା ଆପଣଙ୍କୁ ସଠିକ୍ ଏବଂ ମୂଲ୍ୟବାନ ଭାଷା ଅନୁବାଦ ସେବା ଯୋଗାଇପାରେ ।

ଆଜିର ସବୁଠାରୁ ଗୁରୁତ୍ବପୂର୍ଣ୍ଣ ବ୍ୟବସାୟିକ ଗନ୍ତବ୍ୟସ୍ଥଳ ହେଉଛି ବ୍ରିକ୍ସ ଦେଶ, ଯଥା ବ୍ରାଜିଲ, ଋଷ, ଭାରତ ଏବଂ ଚୀନ୍ କାରଣ ପୂର୍ବାନୁମାନ କରାଯାଇଛି ଯେ ବ୍ରିକ୍ସ ଦେଶଗୁଡିକ ବ୍ୟବସାୟ ରାଜସ୍ବ ପରିମାଣରେ 20 ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ G7 ଦେଶକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିବେ । ଅନେକ ବ୍ୟବସାୟ ପାଇଁ ସବୁଠାରୁ ବଡ ପ୍ରଶ୍ନ ହେଉଛି ଅନୁବାଦ ସେବାକୁ କିପରି ଆଉଟସୋର୍ସ କରିପାରିବେ । ଆଉଟସୋର୍ସିଂ କେବଳ ପାରମ୍ପାରିକ ଅନୁବାଦ ସେବା ପାଇଁ ଏକ ଶସ୍ତା, ଅଧିକ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ବିକଳ୍ପ ପ୍ରଦାନ କରେ ନାହିଁ ବରଂ ଅନୁବାଦ ଆବଶ୍ୟକ କରୁଥିବା ଜ୍ଞାନକୌଶଳ ଏବଂ ବୈଷୟିକ ଉତ୍ସକୁ ମଧ୍ୟ ଆପଣଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ ।

ବିଶ୍ବ ଅର୍ଥନୀତିରେ ଅନୁବାଦର ଇନ୍ଧନ-

ବଢୁଥିବା ଜଗତୀକରଣ ଏବଂ ବୈଷୟିକ ପ୍ରଗତି ହେତୁ ରାଜନୈତିକ, ବାଣିଜ୍ୟିକ କିମ୍ବା ସରକାରୀ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରିବା ସମୟରେ ଶାରୀରିକ ଦୂରତା ଚିନ୍ତାର ବିଷୟ ପାଲଟିଛି । ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପର୍କର ତ୍ବରାନ୍ବିତ ବୃଦ୍ଧି ଦ୍ବାରା ପ୍ରାଧାନ୍ୟ ବିସ୍ତାର ହୁଏ । ଏହା ଅଗଣିତ ସୁବିଧା ଆଣିଥାଏ, ଯଥା,

1. ଉତ୍ପାଦ ଗୁଡିକର ମୂଲ୍ୟ ହ୍ରାସ ଏବଂ ଏହାର ଉତ୍ପାଦନ ।

2. ବୃତ୍ତିଗତ କୌଶଳର ବ୍ୟବହାର ।

3. ବିନିଯୋଗ କରିବାକୁ ବଜାର ସଂଖ୍ୟା ବୃଦ୍ଧି ।

ଏହା ସତ୍ତ୍ବେ ଅଧିକାଂଶ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏକ ଭାଷାଭିତ୍ତିକ ପ୍ରତିବନ୍ଧକ ରହିଛି । ଦେଶଗୁଡିକ ସମାନ ଭାଷା କୁହନ୍ତି ନାହିଁ । ତେଣୁ ଏହା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଗୁରୁତ୍ବପୂର୍ଣ୍ଣ ଯେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦେଶ ଦକ୍ଷ ତଥା ଯୋଗ୍ୟ ବୃତ୍ତିଗତଙ୍କ ଦ୍ବାରା ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ଅନୁବାଦ ଏବଂ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ସେବା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ଉଚିତ୍ କାରଣ ଗୋଟିଏ ଛୋଟ ଭୁଲ ଅର୍ଥ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଗୁରୁତ୍ବପୂର୍ଣ୍ଣ ସମ୍ପର୍କର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଫଳତାକୁ ବୁଝାଇପାରେ ।

ବ୍ୟୁରୋ ରିପୋର୍ଟ, ଇଟିଭି ଭାରତ