ହାଇଦ୍ରାବାଦ: ବଲିଉଡ ଅଭିନେତା ବିକି କୌଶଲ ପୁଣି ଥରେ ବକ୍ସ ଅଫିସରେ ରାଜ କରିଛନ୍ତି । ବିକି କୌଶଲଙ୍କ ଐତିହାସିକ ଅବଧି ଡ୍ରାମା ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର 'ଛାବା' ଦର୍ଶକଙ୍କ ମନ ଜିତିବାରେ ଲାଗିଛି । ଏହି ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରରେ ବିକି କୌଶଲ ଛତ୍ରପତି ଶିବାଜୀ ମହାରାଜଙ୍କ ପୁଅ ସମ୍ୱାଜୀ ମହାରାଜଙ୍କ ଭୂମିକାରେ ଅଭିନୟ କରୁଛନ୍ତି, ଯିଏ ସାହସର ସହ ମୁଗଲମାନଙ୍କ ସାମ୍ନା କରିଥିଲେ । ସମ୍ବାଜୀ ମହାରାଜଙ୍କ ଭୂମିକାରେ ବିକି ପ୍ରେକ୍ଷାଳୟରେ ଆଲୋଡ଼ନ ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି । ଫିଲ୍ମଟି 14 ଫେବୃଆରୀରେ ମୁକ୍ତିଲାଭ କରି ସାରା ଦେଶରେ ଲୋକପ୍ରିୟ ହେବାରେ ଲାଗିଛି । ବର୍ତ୍ତମାନ ସୋସିଆଲ ମିଡିଆରେ 'ଛାବା'ର ତେଲୁଗୁ ସଂସ୍କରଣ ପାଇଁ ଚାହିଦା ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି ।
It is surprising that @MaddockFilms, known for their extensive promotions, and yet they didnt push #Chhaava much in South Indian states. This film has hugeee potential while its a Marathi story, cant really ask for a Telugu dub, but if it happens, this film will go places.
— Ashwith Harshavardhan (@avhr797) February 18, 2025
ତେଲୁଗୁ ଭାଷାରେ 'ଛାବା' ରିଲିଜ ପାଇଁ ଡିମାଣ୍ଡ୍
ଏକ୍ସ ହ୍ୟାଣ୍ଡେଲରେ 'ଛାବା'ର ତେଲୁଗୁ ଭାଷା ସଂସ୍କରଣ ପାଇଁ ଚାହିଦା ବଢୁଛି । ଏଥିସହ, କିଛି ଲୋକ 'ଛାବା' ନିର୍ମାତାମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରରେ ଇଂରାଜୀ ସବଟାଇଟଲ୍ ଯୋଡିବାକୁ ଅନୁରୋଧ କରିଛନ୍ତି । ଏଥିସହ ଅନେକ ଲୋକ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଛାବା ହିନ୍ଦୀ ଦର୍ଶକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସୀମିତ ରଖିବା ନେଇ ନିର୍ମାତାଙ୍କୁ ତାଗିଦ କରିଛନ୍ତି । ଜଣେ ଲେଖିଛନ୍ତି, ଦୟାକରି ତେଲୁଗୁ ଭାଷାରେ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ରିଲିଜ୍ କରନ୍ତୁ, ମୁଁ ଏହାକୁ ହିନ୍ଦୀ ସବଟାଇଟଲରେ ଦେଖିଲି, କିନ୍ତୁ କିଛି ବୁଝିପାରିଲି ନାହିଁ । ଅନ୍ୟ ଜଣେ ଲେଖିଛନ୍ତି, ଦୟାକରି ଶିବାଜୀ ଏବଂ ସମ୍ୱାଜୀ ମହାରାଜଙ୍କ ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ ଏବଂ ସାହସିକତାକୁ କେବଳ ହିନ୍ଦୀ ଭାଷାରେ ସୀମିତ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ, ଏହାକୁ ତେଲୁଗୁ ଭାଷାରେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତୁ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭାରତୀୟ ଏହି କାହାଣୀ ଦେଖିବା ଉଚିତ୍ । ମାଡୋକ ଫିଲ୍ମସର ନିର୍ମାତାଙ୍କୁ ଛାଭା ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରକୁ ତେଲୁଗୁ ଭାଷାରେ ଯଥାଶୀଘ୍ର ରିଲିଜ କରିବାକୁ ଅନୁରୋଧ କରିଛନ୍ତି ।
Namaste @Laxman10072 / @MaddockFilms , Telugu fans are eagerly waiting for #Chhaava
— 𝐑𝐀𝐊𝐄𝐒𝐇 (@MSRtweetzz) February 17, 2025
Please release the Telugu dubbed version soon. We can't wait to experience this masterpiece in our language! 🙏
Jai Bhavani Jai Jai Maa Jagdamba 🔱🙏
Jai Shivaji Maharaj 🙏🚩
Jai Sambhaji… pic.twitter.com/jlRaJpy6k9
@vickykaushal09 sir please release in Telugu
— RAM 🦅 🚩 (@atlee_ram) February 16, 2025
I watched in Hindi with subtitles but I didn't understand some dialogues please dubbed in telugu #chatrapathiShivajimaharaj #Chhaava
Jai Bhavani 🚩 pic.twitter.com/jv9XVe6S5M
ଆଉ ଜଣେ ଲେଖିଛନ୍ତି, 'ଛାବା ନିର୍ମାତାଙ୍କ ସବୁଠାରୁ ଖରାପ ନିଷ୍ପତ୍ତି ହେଉଛି ଯେ ସେମାନେ କେବଳ ହିନ୍ଦୀରେ ଫିଲ୍ମ ରିଲିଜ କରିଛନ୍ତି, ଏହି ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ସହଜରେ ତେଲୁଗୁ ଭାଷାରେ 50 ରୁ 80 କୋଟି ଟଙ୍କା ବ୍ୟବସାୟ କରିପାରିବ।' ଅନ୍ୟ ଜଣେ ଲେଖିଛନ୍ତି, 'ଏହା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ ଯେ ସାଉଥ ରାଜ୍ୟରେ ଏଭଳି ଏକ ଚମତ୍କାର ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ସ୍ଥାନ ଦିଆଯାଇନଥିଲା, ଏହି ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରକୁ ଯଥାଶୀଘ୍ର ଦକ୍ଷିଣ ରାଜ୍ୟରେ ଡବିଂ କରାଯିବା ଉଚିତ୍'। ବର୍ତ୍ତମାନ 'ଛାବା' ନିର୍ମାତାମାନଙ୍କୁ ଫିଲ୍ମ ତେଲୁଗୁ ଭାଷାରେ ରିଲିଜ୍ କରି ବଡ଼ ସଫଳତା ହାସଲ କରିବାର ଏକ ବଡ଼ ସୁଯୋଗ ରହିଛି । ଏଭଳି ପରିସ୍ଥିତିରେ ନିର୍ମାତାମାନେ ଯେତେବେଳେ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେବେ ତାହା ଦେଖିବାକୁ ବାକି ରହିଲା ।
#Chhaava makers are morons
— Aditya Jakki (@adityajakki) February 18, 2025
Neither they dubbed it in other major Indian languages nor they put English subtitles in South
Not only are they losing revenues as film got great appreciation but also limiting reach of such an important story of Chhatrapathi Sambhaji Raje
ଏହା ମଧ୍ୟ ପଢନ୍ତୁ: କମାଲ କରୁଛି 'ଛାବା', 5 ଦିନରେ 150 କୋଟି କ୍ଲବରେ ଏଣ୍ଟ୍ରି
'ଛାବା' ବିଷୟରେ କହିବାକୁ ଗଲେ, ଏହି ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରରେ ବିକି କୌଶଲ ମରାଠା ସାମ୍ରାଜ୍ୟର ପ୍ରତିଷ୍ଠାତା ଛତ୍ରପତି ଶିବାଜୀ ମହାରାଜଙ୍କ ଜ୍ୟେଷ୍ଠପୁତ୍ର ଛତ୍ରପତି ସମ୍ୱାଜୀ ମହାରାଜ ଭୂମିକାରେ ନଜର ଆସିଛନ୍ତି । ତାଙ୍କ ପତ୍ନୀ ୟଶୁଭାଇ ଭୂମିକାରେ ଅଭିନୟ କରିଛନ୍ତି ରଶ୍ମିକା । ନିର୍ଦ୍ଦେଶକ ଲକ୍ଷ୍ମଣ ଉତ୍ତେକର ଛାବା ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରର ନିର୍ଦ୍ଦେଶନା ଦେଇଛନ୍ତି । ଏହି ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରରେ ଔରଙ୍ଗଜେବଙ୍କ ଭୂମିକାରେ ଅକ୍ଷୟ ଖନ୍ନା ନଜର ଆସିଛନ୍ତି । ଏହା ବ୍ୟତୀତ ଆଶୁତୋଷ ରାଣା, ବିନୀତ କୁମାର ସିଂହ, ଦିବ୍ୟା ଦତ୍ତା ଏବଂ ଡାଏନା ପେଣ୍ଟି ଭଳି କଳାକାରଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଦେଖିବାକୁ ମିଳିଛି । ଏହି ଫିଲ୍ମ 5 ଦିନ ମଧ୍ୟରେ 150 କୋଟି ପାର୍ କରିଛି ।
ବ୍ୟୁରୋ ରିପୋର୍ଟ, ଇଟିଭି ଭାରତ
