ETV Bharat / bharat

ലത മങ്കേഷ്‌കര്‍: ഇന്ത്യയുടെ ഹൃദയ സംഗീതം - The one and only India's nightingale died

ആരോഗ്യനിലയിൽ പുരോഗതി കണ്ടതിനെ തുടർന്ന് വെന്‍റിലേറ്ററിൽ നിന്ന് മാറ്റിയെങ്കിലും വീണ്ടും ആരോഗ്യം മോശമായതിനെ തുടർന്ന് ശനിയാഴ്‌ച വീണ്ടും വെന്‍റിലേറ്റർ സംവിധാനത്തിലേക്ക് മാറ്റുകയായിരുന്നു. മറാത്തി സംഗീതജ്ഞന്‍ പണ്ഡിറ്റ് ദീനനാഥ് മങ്കേഷ്‌കറിന്‍റെയും ഗുജറാത്തിയായ ഷെവന്തിയുടെയും മൂത്ത മകളായി 1929ലാണ്‌ ജനനം.

ലത മങ്കേഷ്‌കര്‍  ഇന്ത്യയുടെ ഒരേ ഒരു വാനമ്പാടി അന്തരിച്ചു  LATA MANGESHKAR  The one and only India's nightingale died
ലത മങ്കേഷ്‌കര്‍: ഇന്ത്യയുടെ ഒരേ ഒരു വാനമ്പാടി
author img

By

Published : Feb 6, 2022, 10:21 AM IST

അന്തരിച്ച പ്രശസ്‌ത ഗായിക ലത മങ്കേഷ്‌കറിന് ആമുഖത്തിന്‍റെ ആവശ്യമില്ല. ശ്രോതാക്കള്‍ക്ക്‌ ലതാജിയുടെ ഗാനങ്ങള്‍ കേള്‍ക്കാന്‍ പ്രത്യേകിച്ച്‌ കാരണവും വേണ്ട. ആയിരത്തിലധികം ഹിന്ദി സിനിമകള്‍ക്കായി പാട്ടുകൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്‌തിട്ടുള്ള ലത മങ്കേഷ്‌കര്‍ മറാഠി, ഹിന്ദി, ബംഗാളി ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള പ്രാദേശിക ഇന്ത്യൻ ഭാഷകളിലും വിദേശ ഭാഷകളിലുമായി നിരവധി ഗാനങ്ങള്‍ ആലപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

മറ്റ്‌ ഗായികരില്‍ നിന്നും വ്യത്യസ്‌തമാര്‍ന്ന ലതയുടെ ശബ്‌ദ മാധുര്യം അവരെ ഗിന്നസ്‌ ബുക്കിലും എത്തിച്ചു. ഇന്ത്യയിലെ പരമോന്നത സിവിലിയൻ ബഹുമതിയായ ഭാരതരത്‌നയും ലതാജിയെ തേടിയെത്തിയിട്ടുണ്ട്‌.

മറാത്തി സംഗീതജ്ഞന്‍ പണ്ഡിറ്റ് ദീനനാഥ് മങ്കേഷ്‌കറിന്‍റെയും ഗുജറാത്തിയായ ഷെവന്തിയുടെയും മൂത്ത മകളായി 1929ലാണ്‌ ജനനം. ലക്ഷ്മികാന്ത്-പ്യാരേലാൽ, മദൻ മോഹൻ, എസ് ഡി ബർമൻ, ആർ ഡി ബർമൻ, എ ആർ റഹ്മാൻ തുടങ്ങി നിരവധി സംഗീത സംവിധായകർക്കൊപ്പം ലത മങ്കേഷ്‌കര്‍ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്‌.

40കളുടെ തുടക്കം മുതൽ പിന്നണി ഗാനരംഗത്ത് സജീവം

40കളുടെ തുടക്കം മുതൽ നാളിതുവരെ ഏഴു പതിറ്റാണ്ടിലേറെയായി ലതാജി പാടി. പാടുക മാത്രമല്ല പ്രശസ്‌തിയുടെ കൊടുമുടിയിലെത്തുകയും ചെയ്‌തു അവര്‍. ദൈവത്തിൽ നിന്നും മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്നും തനിക്ക് ലഭിച്ച സമ്മാനമാണ് സംഗീതമെന്ന് വിശ്വസിച്ച ഗായികയാണ് ലത മങ്കേഷ്‌കര്‍. ലതാജിക്ക്‌ സംഗീതം ഒരു കരിയര്‍ ആയിരുന്നില്ല. മറിച്ച്‌ ജീവിതമായിരുന്നു. സംഗീതത്തെ ഒരു പ്രത്യേക പദവിയായാണ് ലത കണക്കാക്കിയിരുന്നത്‌.

'വോ കൗൻ തി' (1964) എന്ന ചിത്രത്തിലെ 'ലാഗ്‌ ജാ ഗെയില്‍' എന്ന ഗാനം ലതയെ അനശ്വരയാക്കി. രാജാ മെഹ്ദി അലി ഖാനാണ് 'ലാഗ്‌ ജാ ഗെയിലി'ന്‍റെ ഗാന രചയിതാവ്‌. കാലമെത്ര കടന്നാലും ഈ ഗാനത്തിന്‍റെ മനോഹാരിത ഒരിക്കലും നഷ്‌ടമാകില്ലെന്നാണ് 'ലാഗ്‌ ജെ ഗെയിലി'നെ കുറിച്ചുള്ള ലത മങ്കേഷ്‌കറിന്‍റെ അഭിപ്രായം.

13ാം വയസില്‍ പാടി തുടങ്ങിയ ലത, അവരുടെ ശബ്‌ദ സ്വരമാധുര്യത്തിന്‍റെ വശ്യത ഒരിക്കലും നഷ്‌ടപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. അവസാന ദിനങ്ങളില്‍ പാടാനായില്ലെങ്കില്‍ കൂടിയും ഇതുവരെ പാടിയ ഗാനങ്ങളെല്ലാം അവരുടെ മികച്ച ഗാനങ്ങള്‍ തന്നെയായിരുന്നു. അതില്‍ ഏറ്റവും മികച്ച ഗാനം 'ലാഗ്‌ ജാ ഗെയില്‍' തന്നെയാണ്.

സമാനതകളില്ലാത്ത രചനകൾ

സംഗീത മാന്ത്രികൻ മദൻ മോഹന്‍ ഇല്ലാതെ ലതയുടെ കരിയര്‍ പൂര്‍ണമാകില്ല. മദന്‍ മോഹന്‍റെ സംഗീത സംവിധാനത്തില്‍ ലത ആലപിച്ച ചില സമാനതകളില്ലാത്ത രചനകൾ വരും തലമുറയില്‍ ഇന്ത്യൻ സംഗീത ചരിത്രത്തിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കും.

'അന്‍പദ്‌' എന്ന സിനിമയ്‌ക്ക്‌ വേണ്ടി ഇരുവരും ഒന്നിച്ചിരുന്നു. ചിത്രത്തിലെ ഒരു മികച്ച ഗാനം ഈ കൂട്ടുകെട്ടില്‍ പിറന്നിരുന്നു. മദൻ മോഹന്‍റെ സംഗീതത്തില്‍ ലത ജി ആലപിച്ച 'ആപ് കി നസ്‌റോൺ നേ സംച്ച പ്യാർ കേ ഖാബിൽ മുജെ' എന്ന ഗാനം ഈ കൂട്ടുകെട്ടില്‍ പിറന്ന മികച്ച 10 ഗാനങ്ങളിലൊന്നാണ്.

ലത മങ്കേഷ്‌കര്‍ ആലപിച്ച 'ആയ് മേരേ വതൻ കെ ലോഗോ' പലരെയും കണ്ണീഴിലാഴ്‌ത്തിയിരുന്നു. കവി പ്രദീപിന്‍റെ വരികള്‍ക്ക്‌ സി.രാമചന്ദ്രയുടെ സംഗീതത്തില്‍ ലതാജി പാടിയ ഈ ദേശ ഭക്തി ഗാനം രാജ്യത്തെ ഒന്നടങ്കം ആവേശത്തിലാഴ്‌ത്തിയിരുന്നു.

'യേ കഹാൻ ആ ഗയേ ഹം' ന്‍റെ ഭാഗങ്ങൾ അമിതാഭ് ബച്ചനും ലതാ മങ്കേഷ്‌കറും വെവ്വേറെ റെക്കോർഡ്‌ ചെയ്‌തിരുന്നു. എന്നാല്‍ വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം ഇരുവരും സൗഹൃദത്തിലായപ്പോൾ, അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടിവന്നതിൽ പരസ്‌പരം അവർ ഖേദം പ്രകടിപ്പിച്ചു.

ഹേമമാലിനിയും രാജേഷ് ഖന്നയും പ്രധാന വേഷങ്ങളിൽ അഭിനയിച്ച 'കുദ്രത്' (1981) എന്ന സിനിമയിലെ ഗാനങ്ങള്‍ ഒരു സംഗീത ബ്ലോക്ക്ബസ്‌റ്റര്‍ ആയിരുന്നു. മജ്‌റൂഹ്‌ സുല്‍ത്താന്‍പുരിയുടെ വരികള്‍ക്ക്‌ ആര്‍.ഡി.ബര്‍മന്‍ ആയിരുന്നു സംഗീതം.

'തൂനെ ഓ രംഗീലേ കൈസാ ജാദൂ കിയാ'

ലതാജി പാടിയ 'തൂനെ ഓ രംഗീലേ കൈസാ ജാദൂ കിയാ', എന്ന ഗാനം എക്കാലത്തെയും മികച്ച ഗാനങ്ങളിലൊന്നാണ്‌. ലതാ മങ്കേഷ്‌കറിന്‍റെ ജനപ്രിയ ഗാനങ്ങളിലൊന്നാണ്‌ 'ആജ് ഫിർ ജീനേ കി തമന്ന ഹേയ്‌'. ഈ ഗാനത്തെ കുറിച്ചുള്ള വിചിത്രമായ ഒരു കഥ അവര്‍ വെളിപ്പെടുത്തുകയുണ്ടായി..

പാട്ടിന്‍റെ വരികൾ കേട്ടതിന് ശേഷം, ആദ്യം തനിക്ക്‌ ഈ ഗാനം ഇഷ്‌ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലും വിജയ് ആനന്ദിന്‍റെ സംവിധാനവും വഹീദയുടെ പ്രകടനവുമാണ് തന്‍റെ മനസ്സ് മാറ്റിയതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞിരുന്നു. ദേവ് ആനന്ദ് നായകനായ ഗൈഡ് (1965) എന്ന ചിത്രത്തിലെ ഗാനമാണിത്.

എക്കാലത്തെയും മികച്ച ഹിന്ദി സംഗീത ആൽബങ്ങളിലൊന്നാണ്‌ 'ഹം ഡോണോ'യിലെ 'അള്ളാ തേരോ നാം'. 'ലതാജിയുടെ അതുല്യമായ ശൈലി വരും തലമുറകളിലും സംഗീതജ്ഞരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുമെന്ന്‌' പാക്കിസ്ഥാൻ ഗായകൻ റാഹത് ഫത്തേ അലി ഖാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.

തനിക്ക് ഇപ്പോഴും പാടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്നും എന്നാൽ സിനിമയ്ക്ക് വേണ്ടിയല്ലെന്നും മുമ്പൊരിക്കല്‍ ഒരു അഭിമുഖത്തിൽ ലത പറഞ്ഞിരുന്നു. സിനിമയ്ക്ക് വേണ്ടി പാടുന്നത് വ്യക്തിപരമായി ഇഷ്‌ടമല്ല. ഗായത്രി മന്ത്രം, ഹനുമാൻ ചാലിസ, ഗസലുകൾ, മറ്റ് ഭക്തി ഗാനങ്ങൾ എന്നിവ ലതാജി അടുത്തിടെ റെക്കോർഡ് ചെയ്‌തിരുന്നു.

36 ഓളം പ്രദേശിക ഇന്ത്യൻ ഭാഷകളിലായി 25,000ലധികം പാട്ടുകള്‍ ലതാജി പാടിയിട്ടുണ്ട്‌. മൂന്ന് ദേശീയ ചലച്ചിത്ര അവാർഡുകള്‍ ഉള്‍പ്പെടെ ആറ് ഫിലിംഫെയർ അവാർഡുകള്‍ ഈ ഗായികയെ തേടിയെത്തിയിട്ടുണ്ട്‌. 1989ൽ ദാദാസാഹിബ് ഫാൽക്കെ അവാർഡും 2001ൽ ഭാരതരത്നയും നൽകി ലതാജിയെ ഭാരത സർക്കാർ ആദരിച്ചു.

READ MORE: വിട പറഞ്ഞ് വാനമ്പാടി, ലത മങ്കേഷ്‌കർ അന്തരിച്ചു

അന്തരിച്ച പ്രശസ്‌ത ഗായിക ലത മങ്കേഷ്‌കറിന് ആമുഖത്തിന്‍റെ ആവശ്യമില്ല. ശ്രോതാക്കള്‍ക്ക്‌ ലതാജിയുടെ ഗാനങ്ങള്‍ കേള്‍ക്കാന്‍ പ്രത്യേകിച്ച്‌ കാരണവും വേണ്ട. ആയിരത്തിലധികം ഹിന്ദി സിനിമകള്‍ക്കായി പാട്ടുകൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്‌തിട്ടുള്ള ലത മങ്കേഷ്‌കര്‍ മറാഠി, ഹിന്ദി, ബംഗാളി ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള പ്രാദേശിക ഇന്ത്യൻ ഭാഷകളിലും വിദേശ ഭാഷകളിലുമായി നിരവധി ഗാനങ്ങള്‍ ആലപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

മറ്റ്‌ ഗായികരില്‍ നിന്നും വ്യത്യസ്‌തമാര്‍ന്ന ലതയുടെ ശബ്‌ദ മാധുര്യം അവരെ ഗിന്നസ്‌ ബുക്കിലും എത്തിച്ചു. ഇന്ത്യയിലെ പരമോന്നത സിവിലിയൻ ബഹുമതിയായ ഭാരതരത്‌നയും ലതാജിയെ തേടിയെത്തിയിട്ടുണ്ട്‌.

മറാത്തി സംഗീതജ്ഞന്‍ പണ്ഡിറ്റ് ദീനനാഥ് മങ്കേഷ്‌കറിന്‍റെയും ഗുജറാത്തിയായ ഷെവന്തിയുടെയും മൂത്ത മകളായി 1929ലാണ്‌ ജനനം. ലക്ഷ്മികാന്ത്-പ്യാരേലാൽ, മദൻ മോഹൻ, എസ് ഡി ബർമൻ, ആർ ഡി ബർമൻ, എ ആർ റഹ്മാൻ തുടങ്ങി നിരവധി സംഗീത സംവിധായകർക്കൊപ്പം ലത മങ്കേഷ്‌കര്‍ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്‌.

40കളുടെ തുടക്കം മുതൽ പിന്നണി ഗാനരംഗത്ത് സജീവം

40കളുടെ തുടക്കം മുതൽ നാളിതുവരെ ഏഴു പതിറ്റാണ്ടിലേറെയായി ലതാജി പാടി. പാടുക മാത്രമല്ല പ്രശസ്‌തിയുടെ കൊടുമുടിയിലെത്തുകയും ചെയ്‌തു അവര്‍. ദൈവത്തിൽ നിന്നും മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്നും തനിക്ക് ലഭിച്ച സമ്മാനമാണ് സംഗീതമെന്ന് വിശ്വസിച്ച ഗായികയാണ് ലത മങ്കേഷ്‌കര്‍. ലതാജിക്ക്‌ സംഗീതം ഒരു കരിയര്‍ ആയിരുന്നില്ല. മറിച്ച്‌ ജീവിതമായിരുന്നു. സംഗീതത്തെ ഒരു പ്രത്യേക പദവിയായാണ് ലത കണക്കാക്കിയിരുന്നത്‌.

'വോ കൗൻ തി' (1964) എന്ന ചിത്രത്തിലെ 'ലാഗ്‌ ജാ ഗെയില്‍' എന്ന ഗാനം ലതയെ അനശ്വരയാക്കി. രാജാ മെഹ്ദി അലി ഖാനാണ് 'ലാഗ്‌ ജാ ഗെയിലി'ന്‍റെ ഗാന രചയിതാവ്‌. കാലമെത്ര കടന്നാലും ഈ ഗാനത്തിന്‍റെ മനോഹാരിത ഒരിക്കലും നഷ്‌ടമാകില്ലെന്നാണ് 'ലാഗ്‌ ജെ ഗെയിലി'നെ കുറിച്ചുള്ള ലത മങ്കേഷ്‌കറിന്‍റെ അഭിപ്രായം.

13ാം വയസില്‍ പാടി തുടങ്ങിയ ലത, അവരുടെ ശബ്‌ദ സ്വരമാധുര്യത്തിന്‍റെ വശ്യത ഒരിക്കലും നഷ്‌ടപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. അവസാന ദിനങ്ങളില്‍ പാടാനായില്ലെങ്കില്‍ കൂടിയും ഇതുവരെ പാടിയ ഗാനങ്ങളെല്ലാം അവരുടെ മികച്ച ഗാനങ്ങള്‍ തന്നെയായിരുന്നു. അതില്‍ ഏറ്റവും മികച്ച ഗാനം 'ലാഗ്‌ ജാ ഗെയില്‍' തന്നെയാണ്.

സമാനതകളില്ലാത്ത രചനകൾ

സംഗീത മാന്ത്രികൻ മദൻ മോഹന്‍ ഇല്ലാതെ ലതയുടെ കരിയര്‍ പൂര്‍ണമാകില്ല. മദന്‍ മോഹന്‍റെ സംഗീത സംവിധാനത്തില്‍ ലത ആലപിച്ച ചില സമാനതകളില്ലാത്ത രചനകൾ വരും തലമുറയില്‍ ഇന്ത്യൻ സംഗീത ചരിത്രത്തിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കും.

'അന്‍പദ്‌' എന്ന സിനിമയ്‌ക്ക്‌ വേണ്ടി ഇരുവരും ഒന്നിച്ചിരുന്നു. ചിത്രത്തിലെ ഒരു മികച്ച ഗാനം ഈ കൂട്ടുകെട്ടില്‍ പിറന്നിരുന്നു. മദൻ മോഹന്‍റെ സംഗീതത്തില്‍ ലത ജി ആലപിച്ച 'ആപ് കി നസ്‌റോൺ നേ സംച്ച പ്യാർ കേ ഖാബിൽ മുജെ' എന്ന ഗാനം ഈ കൂട്ടുകെട്ടില്‍ പിറന്ന മികച്ച 10 ഗാനങ്ങളിലൊന്നാണ്.

ലത മങ്കേഷ്‌കര്‍ ആലപിച്ച 'ആയ് മേരേ വതൻ കെ ലോഗോ' പലരെയും കണ്ണീഴിലാഴ്‌ത്തിയിരുന്നു. കവി പ്രദീപിന്‍റെ വരികള്‍ക്ക്‌ സി.രാമചന്ദ്രയുടെ സംഗീതത്തില്‍ ലതാജി പാടിയ ഈ ദേശ ഭക്തി ഗാനം രാജ്യത്തെ ഒന്നടങ്കം ആവേശത്തിലാഴ്‌ത്തിയിരുന്നു.

'യേ കഹാൻ ആ ഗയേ ഹം' ന്‍റെ ഭാഗങ്ങൾ അമിതാഭ് ബച്ചനും ലതാ മങ്കേഷ്‌കറും വെവ്വേറെ റെക്കോർഡ്‌ ചെയ്‌തിരുന്നു. എന്നാല്‍ വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം ഇരുവരും സൗഹൃദത്തിലായപ്പോൾ, അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടിവന്നതിൽ പരസ്‌പരം അവർ ഖേദം പ്രകടിപ്പിച്ചു.

ഹേമമാലിനിയും രാജേഷ് ഖന്നയും പ്രധാന വേഷങ്ങളിൽ അഭിനയിച്ച 'കുദ്രത്' (1981) എന്ന സിനിമയിലെ ഗാനങ്ങള്‍ ഒരു സംഗീത ബ്ലോക്ക്ബസ്‌റ്റര്‍ ആയിരുന്നു. മജ്‌റൂഹ്‌ സുല്‍ത്താന്‍പുരിയുടെ വരികള്‍ക്ക്‌ ആര്‍.ഡി.ബര്‍മന്‍ ആയിരുന്നു സംഗീതം.

'തൂനെ ഓ രംഗീലേ കൈസാ ജാദൂ കിയാ'

ലതാജി പാടിയ 'തൂനെ ഓ രംഗീലേ കൈസാ ജാദൂ കിയാ', എന്ന ഗാനം എക്കാലത്തെയും മികച്ച ഗാനങ്ങളിലൊന്നാണ്‌. ലതാ മങ്കേഷ്‌കറിന്‍റെ ജനപ്രിയ ഗാനങ്ങളിലൊന്നാണ്‌ 'ആജ് ഫിർ ജീനേ കി തമന്ന ഹേയ്‌'. ഈ ഗാനത്തെ കുറിച്ചുള്ള വിചിത്രമായ ഒരു കഥ അവര്‍ വെളിപ്പെടുത്തുകയുണ്ടായി..

പാട്ടിന്‍റെ വരികൾ കേട്ടതിന് ശേഷം, ആദ്യം തനിക്ക്‌ ഈ ഗാനം ഇഷ്‌ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലും വിജയ് ആനന്ദിന്‍റെ സംവിധാനവും വഹീദയുടെ പ്രകടനവുമാണ് തന്‍റെ മനസ്സ് മാറ്റിയതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞിരുന്നു. ദേവ് ആനന്ദ് നായകനായ ഗൈഡ് (1965) എന്ന ചിത്രത്തിലെ ഗാനമാണിത്.

എക്കാലത്തെയും മികച്ച ഹിന്ദി സംഗീത ആൽബങ്ങളിലൊന്നാണ്‌ 'ഹം ഡോണോ'യിലെ 'അള്ളാ തേരോ നാം'. 'ലതാജിയുടെ അതുല്യമായ ശൈലി വരും തലമുറകളിലും സംഗീതജ്ഞരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുമെന്ന്‌' പാക്കിസ്ഥാൻ ഗായകൻ റാഹത് ഫത്തേ അലി ഖാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.

തനിക്ക് ഇപ്പോഴും പാടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്നും എന്നാൽ സിനിമയ്ക്ക് വേണ്ടിയല്ലെന്നും മുമ്പൊരിക്കല്‍ ഒരു അഭിമുഖത്തിൽ ലത പറഞ്ഞിരുന്നു. സിനിമയ്ക്ക് വേണ്ടി പാടുന്നത് വ്യക്തിപരമായി ഇഷ്‌ടമല്ല. ഗായത്രി മന്ത്രം, ഹനുമാൻ ചാലിസ, ഗസലുകൾ, മറ്റ് ഭക്തി ഗാനങ്ങൾ എന്നിവ ലതാജി അടുത്തിടെ റെക്കോർഡ് ചെയ്‌തിരുന്നു.

36 ഓളം പ്രദേശിക ഇന്ത്യൻ ഭാഷകളിലായി 25,000ലധികം പാട്ടുകള്‍ ലതാജി പാടിയിട്ടുണ്ട്‌. മൂന്ന് ദേശീയ ചലച്ചിത്ര അവാർഡുകള്‍ ഉള്‍പ്പെടെ ആറ് ഫിലിംഫെയർ അവാർഡുകള്‍ ഈ ഗായികയെ തേടിയെത്തിയിട്ടുണ്ട്‌. 1989ൽ ദാദാസാഹിബ് ഫാൽക്കെ അവാർഡും 2001ൽ ഭാരതരത്നയും നൽകി ലതാജിയെ ഭാരത സർക്കാർ ആദരിച്ചു.

READ MORE: വിട പറഞ്ഞ് വാനമ്പാടി, ലത മങ്കേഷ്‌കർ അന്തരിച്ചു

ETV Bharat Logo

Copyright © 2024 Ushodaya Enterprises Pvt. Ltd., All Rights Reserved.