ادبی روایات میں ترجمے کی اہمیت کو مدنظر رکھتے ہوئے اسلامک یونیورسٹی آف سائنس اینڈ ٹیکنالوجی اونتی پورہ کے شعبہ عربی زبان و ادب کے زیر اہتمام 'عربی ترجمہ: نظریات اور عمل' پر پانچ روزہ بین الاقوامی ورکشاپ پیر کو یہاں شروع Arabic Translation Workshop Held In IUST ہوئی، جس میں مختلف شعبوں کے ماہرین نے شرکت کی۔ جامعہ ملیہ اسلامیہ نئی دہلی، ہیل یونیورسٹی آف سعودی عرب، یونیورسٹی آف بیجائی الجزائر، یونیورسٹی آف ملنگ انڈونیشیا میں لیکچرز ہوں گے۔
افتتاحی تقریب کے دوران، وائس چانسلر آئی یو ایس ٹی پروفیسر شکیل احمد رومشوIUST Vice Chancellor Prof. Shakeel Ahmed، جو اس موقع پر مہمان خصوصی بھی تھے، نے اس انتہائی اہمیت کے حامل ورکشاپ کے انعقاد پر متعلقہ شعبے کو مبارکباد پیش کی جو کہ عصری منظر نامے کو ہدف بناتی ہے۔
پروفیسر رومشو نے قرآنی نقطہ نظر کے ساتھ ساتھ عالمی تناظر میں عربی زبان کی اہمیت پر روشنی ڈالی۔ اس زبان کے تاریخی پس منظر کو سراہتے ہوئے، انہوں نے عربی ترجمہ میں ڈپلومہ اور دیگر سرٹیفکیٹ پروگرام پیش کرنے کی ضرورت پر زور دیا جو اس زبان میں مہارت رکھنے والے پیشہ ور افراد کا مجموعہ بنانے میں مدد کر سکتے ہیں۔
"عربی کو 400 ملین سے زیادہ لوگ دوسری یا غیر ملکی زبان کے طور پر بولتے ہیں۔ اس طرح یہ دنیا کی سب سے بولنے والی زبانوں میں سے ایک ہے۔ قرآن نے اسے ایک ایسی اہمیت دی جو تقریباً 1400 سال تک جاری رہی، اور یہ سرحدوں سے بہت آگے استعمال ہوتا ہے۔" پروفیسر رومشو نے کہا۔ انہوں نے موجودہ دور میں متعدد زبانوں کو جاننے کے نمایاں ہونے پر بھی روشنی ڈالی جو ہمارے نوجوانوں کے لیے کیریئر کے متعدد راستے کھولے گی۔
رجسٹرار IUST پروفیسر نصیر اقبال نے بھی سیشن کے دوران اپنے تاثرات شیئر کیے اور زندگی کے مختلف شعبوں میں عربی اور دیگر زبانوں کے کردار کو سیکھنے اور سیاحت جیسے شعبوں میں مواقع تلاش کرنے پر زیادہ توجہ دینے کی اہمیت کا تصور کیا۔
مزید پڑھیں:Photography Workshop held In IUST: اسلامک یونیورسٹی میں ایک روزہ فوٹو ورکشاپ کا اہتمام
انہوں نے اس سلسلے میں کشمیر کے شاندار ماضی پر روشنی ڈالی اور کہا کہ ’’کشمیر کی لسانی اور ادبی روایت نے کشمیر کے لوگوں کے سماجی و اقتصادی سیٹ اپ کو تشکیل دیا۔‘
اسے قبل عربک شعبے کے ایچ او ڈی ڈاکٹر عنایت نے ورکشاپ کے حوالے سے تمہیدی کلمات ادا کیےConclusion:۔۔۔۔
