இந்திய-அமெரிக்க வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதாரத்திற்கு டிரம்ப் அல்லது பிடனில் சிறந்த தேர்வு யார்?

இந்திய-அமெரிக்க வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதாரத்தில் அமெரிக்க அதிபரின் பங்களிப்பு தொடர்பாக மூத்த செய்தியாளர் ஸ்மிதா சர்மா எழுதிய சிறப்புக் கட்டுரையின் தமிழாக்கம் இதோ.

இந்தியாவும் அமெரிக்காவும் இன்று 142 பில்லியன் டாலர் மதிப்புள்ள வலுவான உத்திசார், பாதுகாப்பு கூட்டாண்மை மற்றும் வலுவான வர்த்தக உறவைக் கொண்டுள்ளன. குடியேற்றம் மற்றும் ஒரு முன்மொழியப்பட்ட வரையறுக்கப்பட்ட வர்த்தக ஒப்பந்தம் போன்ற மோதல்கள் மிக நீண்ட காலமாக மழுப்பலாகவே உள்ளது, மேலும் 2020 பிப்ரவரியில் ஜனாதிபதி டிரம்ப்பின் இந்தியா பயணத்தின் போது கூட கையெழுத்தாகவில்லை.

இருப்பினும் USISPF (அமெரிக்கா இந்தியா உத்திசார் கூட்டமைப்பு) சமீபத்தில் நடத்திய ஆண்டு மாநாட்டில்), வர்த்தக மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சர் பியூஷ் கோயல் நவம்பர் ஜனாதிபதித் தேர்தலுக்கு முன்னர் ஒரு வரையறுக்கப்பட்ட வர்த்தக ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்படலாம் என்று தெரிவித்தார்.

# BattlegroundUSA2020இன் இந்த கட்டுரையில், இந்தியா எதிர்கொள்ளும் வர்த்தக மற்றும் பொருளாதார சவால்கள் மற்றும் இந்தியாவை பொறுத்தவரை டிரம்ப் அல்லது பிடன் ஆகியோரில் யார் சாதகமாக இருப்பார்கள் என்பது பற்றி மூத்த பத்திரிகையாளர் ஸ்மிதா சர்மா விவரிக்கிறார்.

வரையறுக்கப்பட்ட வர்த்தக ஒப்பந்தத்தின் சாத்தியம் குறித்து கேட்டதற்கு, வாஷிங்டன் டி.சி.யில் உள்ள ஹட்சன் இன்ஸ்டிடியூட்டின் இந்தியா முன்முயற்சியின் இயக்குநர் டாக்டர் அபர்ணா பாண்டே, இதற்கான சாத்தியம் மிகக்குறைவு என்று கூறினார். வரும் மாதங்களில் சிறிய வர்த்தக ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்படும் என்று எனக்குத் தோன்றவில்லை.

சாத்தியமான விஷயம் என்னவென்றால், அமெரிக்கா இந்தியாவுக்கு GSP (பொதுவான விருப்பத்தேர்வுகள் அமைப்பு) என்ற பறிக்கப்பட்ட சலுகைகளை திருப்பித் தர முடியும். அது சுமார் 6 முதல் 8 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக இருக்கும். இதனை ஒரு நிறைவேற்று ஆணை மூலம் திரும்பப் பெற முடியும் வரவிருக்கும் ஓரிரு மாதங்களில் அதிபரால் அதைச் செய்ய முடியும். இது ஒரு மினி ஒப்பந்தம் போல் தோன்றும் என்று Chanakya To Modi and Making India Great என்ற புத்தகத்தை எழுதியவரான டாக்டர் பாண்டே கூறினார்

"ஒரு பெரிய வர்த்தக ஒப்பந்தத்தில் சிக்கல் என்னவென்றால், இந்தியாவும் அமெரிக்காவும் தேசியவாத மற்றும் பாதுகாப்புவாதிகளாக இருக்கும் காலத்தில் நாம் வாழ்கிறோம். நீங்கள் கட்டண மன்னர் என்று அழைத்த நாட்டிற்கு, யாருக்கு எதிராக விவசாய மானியங்கள் முதல் அறிவுசார் சொத்துரிமை போன்ற பிற வரிகளுக்கு பல பிரச்சினைகள் உள்ளதோ அந்த நாட்டிற்கு சலுகைகளை வழங்குவதன் மூலம் அமெரிக்காவிற்கு முன்னுரிமை கொள்கையை சீரமைப்பது மிகவும் கடினம், எனவே அடுத்த இரண்டு மாதங்களில் அமெரிக்க ஜனாதிபதி அதைச் செய்வது கடினம்.

இது அடுத்த, பிடன் அல்லது டிரம்ப், நிர்வாகத்தில் நடக்குமா என்பது எனக்குத் தெரியாது. இந்தியாவின் பக்கத்திலும் இது கடினம். இந்திய பொருளாதாரம் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது. இந்தியாவைப் பொறுத்தவரை, அதன் சொந்த விவசாயிகள் மற்றும் உற்பத்தியாளர்களைப் பாதுகாக்க சில கட்டணங்களும் வரிகளும் முக்கியம், ”என்று அவர் மேலும் விளக்கினார்.

இதேபோன்ற சந்தேகங்களை எழுப்பும் பிரான்சிற்கான முன்னாள் இந்திய தூதரும் வர்த்தக பிரதிநிதியுமான மோகன் குமார், 2021 முதல் காலாண்டிற்கு முன்னர் ஒரு வர்த்தக ஒப்பந்தம் சாத்தியமில்லை என்று கூறினார். இந்தியா சம்பந்தப்பட்ட சிக்கலான சில பிரச்சினைகளையும் அவர் குறிப்பிட்டார்.

இப்போது அமெரிக்கா நம்மை சீனாவுடன் சேர்த்து, நாங்கள் இருவரும் வளரும் நாடுகளாக இருக்க உரிமை இல்லை என்று கூறுவது மிக முக்கியமான பிரச்சினை ஆகும். என்னைப் போன்ற ஒரு முன்னாள் பிரதிநிதிகளுக்கு இது ஒரு அதிர்ச்சியூட்டும் வாதம். நீங்கள் ஆப்பிள் மற்றும் ஆரஞ்சு ஆகியவற்றை ஒப்பிடுகிறீர்கள். சீன பொருளாதாரம் 13 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலர் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும், அதே நேரத்தில் நமது பொருளாதாரம் 2.7 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலராக உள்ளது. எதுவாக இருந்தாலும் அடுத்த நிர்வாகத்தை ஈர்க்க நாம் அவற்றைச் சொல்ல வேண்டும் என்று RIS சிந்தனையாளர் மற்றும் ஜிண்டால் குளோபல் பல்கலைக்கழகத்தின் சர்வதேச ஆய்வுகள் டீன் மோகன் குமார் கூறினார்.

என்னைப் பொறுத்தவரை மீன்வளத்தின் மீதான பலதரப்பு பேச்சுவார்த்தைகளின் மூலமாக, வளரும் நாடுகளின் நிலையை நாம் மீண்டும் பெற வேண்டும். நாங்கள் உங்களை சீனா அல்லது வேறு யாரையும் போல நடத்தப் போகிறோம் என்று அமெரிக்கா சொன்னால் உலக வர்த்தக அமைப்பில் பேச்சுவார்த்தை நடத்த முடியாது. எல்லாவற்றையும் நாம் தீர்க்க முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன். அதிலும் லைட்ஹைசர் (அமெரிக்க வர்த்தக பிரதிநிதி) மாறுவார் என்று நான் நினைக்கவில்லை, ஆனால் இது மிகவும் முக்கியமானது என்று குமார் டிஜிட்டல் சேவை வரியை GSP உடனான மற்றொரு சிக்கலாக சுட்டிக்காட்டினார்.

அமெரிக்கா பிரான்சிற்கு எதிரான ஒரு நிலைப்பாட்டை எடுத்துள்ளது, அங்கு பிரான்சின் டிஜிட்டல் சேவை வரி விதிக்கப்பட்டதற்கு பதிலளிக்கும் விதமாக அவர்கள் அபராத கட்டணங்களை விதிக்க முயற்சிக்கின்றனர். நாம் அதனை ஏற்கனவே செய்துள்ளோம். நாம் அதை சமமான வரி அல்லது வேறு ஏதாவது பெயரில் அழைக்கிறோம். கூகுள் அல்லது அமேசானை இலக்காகக் கொண்டிருக்கவில்லை என்பதை அமெரிக்காவிற்கு விளக்க நாம் கடுமையாக முயற்சித்தோம். எனவே இந்த விஷயம் அடுத்த ஆண்டின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன் என்று அவர் மேலும் கூறினார்.

டிரம்புடன் ஒப்பிடும்போது எரிசக்தி, வர்த்தகம் மற்றும் குடியேற்றம் ஆகியவற்றின் முன்னுரிமைகள் குறித்து ஜோ பிடன் நிர்வாகம் இந்தியாவுடன் மேலும் ஒத்துழைக்குமா என்று உரையாடலில் விவாதிக்கப்பட்டது. புதிய வெள்ளை மாளிகையின் பதவியைப் பொறுத்து நவம்பர் மாதத்திற்குப் பிறகு அமெரிக்க-சீனா வர்த்தக துண்டிக்கப்படுதல் விரைவான வேகத்தில் நடக்க வேண்டுமானால் அதனால் இந்தியாவுக்கான ஆபத்துகள் அல்லது வாய்ப்புகளையும் விவாதித்தது.

தற்போது அதிபர் டிரம்ப் மீண்டும் ஆட்சிக்கு வந்தால், அவர் மீண்டும் அதிபராக முடியாது என்பதால், இது அவருக்கு அதிகாரத்தில் கடைசி நான்கு ஆண்டுகளாக இருக்கும். எனவே அவர் இரண்டில் ஒன்றை, பெரும்பாலும் ஒரு கொள்கையை ஏற்றுக்கொள்வார். 1980 அல்லது 1990களில் இருந்து அவர் பயப்படுகிற விஷயங்களை அவர் தொடர்ந்து செய்வார்.

குடிவரவு அவருக்கு முக்கியமானது. இப்போதைக்கு அவர் செய்திருப்பது பெரும்பாலும் நிறைவேற்று ஆணைகள் தான், ஏனெனில் அமெரிக்காவில் குடியேற்ற சீர்திருத்தங்களை செயல்படுத்த காங்கிரசால் தான் முடியும், நிர்வாகி அல்ல. ஆனால் அவர் குடியேற்றத்தை கட்டுப்படுத்த எச்1பி அல்லது எல்1, கிரீன் கார்டுகள் அல்லது மாணவர் விசாக்கள் என்று கூடுதல் கொள்கைகளை மேற்கொள்ள முயற்சிப்பார். அது இந்தியாவை பாதிக்கும். இந்தியர்கள் இங்கு படிப்பதற்காக வருவதால் மட்டுமல்ல. ஆனால் பணம் அனுப்புவதும் பல ஆண்டுகளாக நாம் கட்டியெழுப்ப முயற்சித்த உறவும் பாதிக்கப்படும், ”என்று டாக்டர் பாண்டே வாதிட்டார்.

திட்டமிடல் பரிமாணத்திற்கு பின்னால் தான் பொருளாதாரம் உள்ளது என்பதால் தில்லி மற்றும் வாஷிங்டன் டி.சி ஒரு அரசியல் நிலைப்பாட்டை எடுக்க வேண்டியது அவசியம் என்று அவர் கோடிட்டுக் காட்டினார். மிகவும் திறமையானவர்களின் குடியேற்றம் பிடன் நிர்வாகத்திற்கு சாதகமாக இருக்கும் என்று மோகன் குமார் நம்புகிறார். ஆனால் அதில் சாதக, பாதகங்கள் உள்ளன.

"பிடன் நிர்வாகம் ஆட்சிக்கு வந்தால், நமக்கு பல்வேறு வகையான பிரச்சினைகள் உள்ளன. உலக வர்த்தக அமைப்பு புத்துயிர் பெற ஒரு வாய்ப்பு இருக்கலாம். நாடுகளின் குழுவாகவோ அல்லது இருதரப்பாகவோ ஒரு கூட்டணியை அமைக்க முயற்சித்து நாங்கள் உங்களுடன் இருப்போம், வியாபாரம் செய்வோம், ஆனால் சிறப்பு நடவடிக்கை மற்றும் GSP-யை பறிக்காதீர்கள், இதைச் செய்ய வேண்டாம் என்று அவர்களிடம் சொல்ல முடியும்.

ஆனால் வேறு பிரச்சினைகள் இருக்கும். எடுத்துக்காட்டாக, தொழிலாளர் தரநிலைகள், சுற்றுச்சூழல் தரநிலைகள் என்று வரும்போது அவர்கள் மிகவும் கடுமையாக இருப்பார்கள், மேலும் அவை அனைத்தையும் உலக வணிக அமைப்பில் சேர்ப்பார்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கறேன், சுற்றுச்சூழல் மற்றும் தொழிலாளர் தரங்கள் போன்றவற்றை சரிசெய்ய வர்த்தகத்தைப் பயன்படுத்துவதை ஜனநாயகக் கட்சியினர் பாரம்பரியமாக செயல்படுத்துகின்றனர், ”என்று ஓய்வு பெற்ற இராஜதந்திரி கூறினார்.