ETV Bharat / state

ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੇ 5 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੀ ਕਿਤਾਬ, ਵੇਖੋ ਵੀਡੀਓ - Book of Gurbani in five languages

ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ 550ਵੇਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪੂਰਬ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ 'ਚ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਨਾਂਅ 'ਤੇ ਪੰਜ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ 'ਚ ਗੁਰਬਾਣੀ ਲਿਖੀ। ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਨਾਂਅ 'ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਸੰਤੋਖੀਆ' ਹੈ।

ਫ਼ੋਟੋ
author img

By

Published : Oct 16, 2019, 11:30 PM IST

ਜਲੰਧਰ: ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ 550ਵੇਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪੁਰਬ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਸਭ ਸੰਗਤਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰੀਆਂ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਦੇ ਚੱਲਦਿਆਂ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ 550ਵੇਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪੁਰਬ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ 5 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ 'ਚ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਨਾਂਅ 'ਤੇ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਲਿਖੀ ਹੈ। ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਨਾਂਅ 'ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਸੰਤੋਖੀਆ' ਹੈ। ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਸਤਪਾਲ ਸਿੰਘ ਵੱਲੋਂ ਪੰਜਾਬੀ , ਹਿੰਦੀ , ਇੰਗਲਿਸ਼ , ਇਟਾਲੀਅਨ ਅਤੇ ਜਰਮਨ ਭਾਸ਼ਾ 'ਚ ਗੁਰਬਾਣੀ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੈ।

ਵੀਡੀਓ

ਸਤਪਾਲ ਸਿੰਘ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਪੰਜ ਸਾਲ ਦਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ ਢਾਈ ਸਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ 'ਤੇ ਹੀ ਲੱਗੇ। ਸਤਪਾਲ ਸਿੰਘ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਪੰਜ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ 'ਚ ਲਿੱਖਣ ਦਾ ਮੁੱਖ ਮੰਤਵ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਜੋ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ, ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀੜੀਆਂ ਗੁਰਬਾਣੀ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿਣ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਲਿੱਖਣ ਦਾ ਇੱਕ ਮਕਸਦ ਇਹ ਵੀ ਸੀ ਕਿ ਅਕਸਰ ਜਦੋਂ ਇਨਸਾਨ ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਛੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਲੋਕ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁੱਝ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਗੇ।

ਜਲੰਧਰ: ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ 550ਵੇਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪੁਰਬ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਸਭ ਸੰਗਤਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰੀਆਂ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਦੇ ਚੱਲਦਿਆਂ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ 550ਵੇਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪੁਰਬ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ 5 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ 'ਚ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਨਾਂਅ 'ਤੇ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਲਿਖੀ ਹੈ। ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਨਾਂਅ 'ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਸੰਤੋਖੀਆ' ਹੈ। ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਸਤਪਾਲ ਸਿੰਘ ਵੱਲੋਂ ਪੰਜਾਬੀ , ਹਿੰਦੀ , ਇੰਗਲਿਸ਼ , ਇਟਾਲੀਅਨ ਅਤੇ ਜਰਮਨ ਭਾਸ਼ਾ 'ਚ ਗੁਰਬਾਣੀ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੈ।

ਵੀਡੀਓ

ਸਤਪਾਲ ਸਿੰਘ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਪੰਜ ਸਾਲ ਦਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ ਢਾਈ ਸਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ 'ਤੇ ਹੀ ਲੱਗੇ। ਸਤਪਾਲ ਸਿੰਘ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਪੰਜ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ 'ਚ ਲਿੱਖਣ ਦਾ ਮੁੱਖ ਮੰਤਵ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਜੋ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ, ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀੜੀਆਂ ਗੁਰਬਾਣੀ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿਣ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਲਿੱਖਣ ਦਾ ਇੱਕ ਮਕਸਦ ਇਹ ਵੀ ਸੀ ਕਿ ਅਕਸਰ ਜਦੋਂ ਇਨਸਾਨ ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਛੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਲੋਕ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁੱਝ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਗੇ।

Intro:ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਬੁਜ਼ੁਰਗ ਨੇ ਪੰਜ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ 'ਚ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਲਿਖੀ । ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਨਾਮ 'ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਸੰਤੋਖੀਆ' ਹੈ । ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਸਤਪਾਲ ਸਿੰਘ ਵਲੋਂ ਪੰਜਾਬੀ , ਹਿੰਦੀ , ਇੰਗਲਿਸ਼ , ਇਟਾਲੀਅਨ ਅਤੇ ਜਰਮਨ ਭਾਸ਼ਾ 'ਚ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੈ।Body:ਸਤਪਾਲ ਸਿੰਘ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਪੰਜ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਚ ਲਿੱਖਣ ਦਾ ਮੁੱਖ ਮੰਤਵ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ , ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਪੀੜੀਆਂ ਗੁਰਬਾਣੀ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਰਹਿਣ । ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਲਿੱਖਣ ਦਾ ਇਹ ਮੰਤਵ ਵੀ ਸੀ ਕਿ ਅਕਸਰ ਜਦੋ ਇਨਸਾਨ ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਛੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਲੋਕ ਉਸਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਪਰ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਲੋਕ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਗੇ । ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਬ੍ਰਿਜ ਮੋਹਨ ਮਲ੍ਹੀ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਹਿੰਦੀ ਲੇਖਕ ਨੇ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਕਿਤਾਬ ਲਿੱਖਣ ਚ ਬਹੁਤ ਸਾਥ ਦਿੱਤਾ ।

ਬਾਈਟ - ਸਤਪਾਲ ਸਿੰਘConclusion:ਜਲੰਧਰ ਦੇ ਸਿੱਖ ਬੁਜ਼ੁਰਗ ਨੇ ਪੰਜ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ‘ਚ ਲਿਖੀ ਕਿਤਾਬ
ਇੰਗਲਿਸ਼, ਪੰਜਾਬੀ, ਹਿੰਦੀ, ਇਟਾਲੀਅਨ ਅਤੇ ਜਰਮਨ ‘ਚ ਲਿਖੀ ਕਿਤਾਬ ।
ਵਿਦੇਸ਼ ਬੈਠੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਲਈ ਲਿੱਖੀ 'ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਸੰਤੋਖੀਆ' ਕਿਤਾਬ
ਕਿਤਾਬ ਲਿਖਣ ‘ਚ ਲੱਗਿਆ ਪੰਜ ਸਾਲ ਦਾ ਸਮਾਂ
ਭਵਿੱਖ ‘ਚ ਵੀ ਹੋਰ ਧਾਰਮਿਕ ਕਿਤਾਬਾਂ ਲਿਖਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ
ETV Bharat Logo

Copyright © 2025 Ushodaya Enterprises Pvt. Ltd., All Rights Reserved.