ਪੋਰਟ ਮੋਰੈਸਬੀ: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰਿੰਦਰ ਮੋਦੀ ਆਪਣੇ ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗਿਨੀ ਦੇ ਹਮਰੁਤਬਾ ਜੇਮਸ ਮਾਰਾਪੇ ਦੇ ਨਾਲ ਸੋਮਵਾਰ ਨੂੰ ਇਸ ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮੀ ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਟਾਪੂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤੀ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਤਮਿਲ ਕਵਿਤਾ 'ਤਿਰੁਕੁਰਾਲ' ਦਾ ਟੋਕ ਪਿਸਿਨ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ। ਸਮਝਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਟੋਕ ਪਿਸਿਨ ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗਿਨੀ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।ਪੀਐਮ ਮੋਦੀ ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗਿਨੀ ਦੀ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਯਾਤਰਾ 'ਤੇ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਪਹੁੰਚੇ ਸਨ। ਇਥੇ ਦੱਸਣਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਰਤੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਇਹ ਪਹਿਲਾ ਦੌਰਾ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਮਾਰਾਪੇ ਦੇ ਨਾਲ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ 14 ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਟਾਪੂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੀ ਸਹਿ-ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਵੀ ਕੀਤੀ। ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਟਵੀਟ ਕੀਤਾ, 'ਭਾਰਤੀ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਮਾਤ ਭੂਮੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਕਾਇਮ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰਿੰਦਰ ਮੋਦੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੇਮਸ ਮਾਰਪੇ ਨੇ ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗਿਨੀ ਦੀ ਟੋਕ ਪਿਸਿਨ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਤਮਿਲ ਕਾਵਿ ਰਚਨਾ ‘ਤਿਰੁਕੁਰਾਲ’ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ।
-
குறளை தோக் பிசின் மொழியில் மொழி பெயர்க்க எடுத்த முயற்சிக்காக மேற்கு புதிய பிரிட்டன் மாகாண ஆளுநர் @pngsasi மற்றும் திருமதி சுபா சசீந்திரன் ஆகியோரைப் பாராட்டுகிறேன். ஆளுநர் சசிந்திரன் தனது பள்ளி படிப்பை தமிழில் கற்று தேர்ந்துள்ளார். pic.twitter.com/s4XTPS2mgx
— Narendra Modi (@narendramodi) May 22, 2023 " class="align-text-top noRightClick twitterSection" data="
">குறளை தோக் பிசின் மொழியில் மொழி பெயர்க்க எடுத்த முயற்சிக்காக மேற்கு புதிய பிரிட்டன் மாகாண ஆளுநர் @pngsasi மற்றும் திருமதி சுபா சசீந்திரன் ஆகியோரைப் பாராட்டுகிறேன். ஆளுநர் சசிந்திரன் தனது பள்ளி படிப்பை தமிழில் கற்று தேர்ந்துள்ளார். pic.twitter.com/s4XTPS2mgx
— Narendra Modi (@narendramodi) May 22, 2023குறளை தோக் பிசின் மொழியில் மொழி பெயர்க்க எடுத்த முயற்சிக்காக மேற்கு புதிய பிரிட்டன் மாகாண ஆளுநர் @pngsasi மற்றும் திருமதி சுபா சசீந்திரன் ஆகியோரைப் பாராட்டுகிறேன். ஆளுநர் சசிந்திரன் தனது பள்ளி படிப்பை தமிழில் கற்று தேர்ந்துள்ளார். pic.twitter.com/s4XTPS2mgx
— Narendra Modi (@narendramodi) May 22, 2023
ਤਿਰੂਕੁਰਾਲ ਰਿਲੀਜ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਮਿਲਿਆ: ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸ਼ੁਭਾ ਸਸ਼ਿੰਦਰਨ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਨਿਊ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਸੂਬੇ ਦੇ ਗਵਰਨਰ ਸਸ਼ਿੰਦਰਨ ਮੁਥੁਵੇਲ ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਭਾਰਤੀ ਸੋਚ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਨੂੰ ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗਿਨੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਟਵੀਟ ਕੀਤਾ, 'ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗਿਨੀ 'ਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੇਮਸ ਮਾਰਾਪੇ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਟੋਕ ਪਿਸਿਨ ਭਾਸ਼ਾ 'ਚ ਤਿਰੂਕੁਰਾਲ ਰਿਲੀਜ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਮਿਲਿਆ।'ਤਿਰੂਕੁਰਲ' ਇੱਕ ਮਾਸਟਰਪੀਸ ਹੈ ਜੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਮਝ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।'ਤਿਰੁਕੁਰਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕਵੀ ਤਿਰੂਵੱਲੂਵਰ ਦੀ ਰਚਨਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਨੀਤੀ, ਰਾਜਨੀਤੀ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਅਤੇ ਪਿਆਰ 'ਤੇ ਦੋਹੇ ਲਿਖੇ ਸਨ। ਇੱਕ ਹੋਰ ਟਵੀਟ ਵਿੱਚ, ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਮੈਂ ਪੱਛਮੀ ਨਿਊ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਸੂਬੇ ਦੇ ਗਵਰਨਰ ਸਸ਼ਿੰਦਰਨ ਮੁਥੂਵੇਲ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭਾ ਸਸ਼ਿੰਦਰਨ ਦੇ ਤਿਰੂਕੁਰਲ ਨੂੰ ਟੋਕ ਪਿਸਿਨ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੇ ਯਤਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।" ਰਾਜਪਾਲ ਸਸੇੇਂਦਰਨ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਕੂਲੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਤਾਮਿਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਸ਼ੁਭਾ ਸਸੇੇਂਦਰਨ ਇੱਕ ਮਸ਼ਹੂਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨੀ ਹੈ।
-
பப்புவா நியூ கினியாவில், டோக் பிசின் மொழியில் திருக்குறளை வெளியிட்ட பெருமை எனக்கும் பிரதமர் ஜேம்ஸ் மராப்பேவிற்கும் கிடைத்தது. குறள் ஒரு தலைசிறந்த படைப்பு, இது பல்வேறு துறைகளில் மதிப்புமிக்க நுண்ணறிவுகளை வழங்குகிறது. pic.twitter.com/I9eHxw5Ten
— Narendra Modi (@narendramodi) May 22, 2023 " class="align-text-top noRightClick twitterSection" data="
">பப்புவா நியூ கினியாவில், டோக் பிசின் மொழியில் திருக்குறளை வெளியிட்ட பெருமை எனக்கும் பிரதமர் ஜேம்ஸ் மராப்பேவிற்கும் கிடைத்தது. குறள் ஒரு தலைசிறந்த படைப்பு, இது பல்வேறு துறைகளில் மதிப்புமிக்க நுண்ணறிவுகளை வழங்குகிறது. pic.twitter.com/I9eHxw5Ten
— Narendra Modi (@narendramodi) May 22, 2023பப்புவா நியூ கினியாவில், டோக் பிசின் மொழியில் திருக்குறளை வெளியிட்ட பெருமை எனக்கும் பிரதமர் ஜேம்ஸ் மராப்பேவிற்கும் கிடைத்தது. குறள் ஒரு தலைசிறந்த படைப்பு, இது பல்வேறு துறைகளில் மதிப்புமிக்க நுண்ணறிவுகளை வழங்குகிறது. pic.twitter.com/I9eHxw5Ten
— Narendra Modi (@narendramodi) May 22, 2023
ਆਮ ਜੀਵਨ ਲਈ ਇੱਕ ਅਸਾਧਾਰਨ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਆਪਣੀ ਮਾਂ-ਬੋਲੀ ਗੁਜਰਾਤੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਕੰਮ ਵੀ ਰਿਲੀਜ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਕਈ ਮੌਕਿਆਂ 'ਤੇ ਤਿਰੂਕੁਰਲ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ, ‘ਤਿਰੁਕੁਰਲ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਸਾਹਿਤਕ ਰਚਨਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਆਮ ਜੀਵਨ ਲਈ ਇੱਕ ਅਸਾਧਾਰਨ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਵੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਧਰਮ ਦਾ ਮਾਰਗ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਨਿਰਸਵਾਰਥ ਜੀਵਨ ਜਿਊਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤਿਰੂਕੁਰਲ "ਅੱਜ ਵੀ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਪੀੜ੍ਹੀ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ"। ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਅਕਸਰ ਆਪਣੇ ਭਾਸ਼ਣਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿਰੂਕੁਲਰ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 2014 ਵਿੱਚ ਤਤਕਾਲੀ ਜਾਪਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼ਿੰਜੋ ਆਬੇ ਨੂੰ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਵੀ ਭੇਟ ਕੀਤੀ ਸੀ।
