चेन्नई: हाल ही में तमिलनाडु में कोरियाई संगीत और सिनेमा के प्रति लोगों की दिलचस्पी बढ़ने लगी है. तमिलनाडु के लोग खास तौर पर छात्र कोरियन भाषा, कला और संस्कृति को पसंद करने लगे हैं और उसको फॉलो भी कर रहे हैं. वैसे कोरियाई और तमिलों के बीच एक रिश्ता माना जाता है. ऐतिहासिक साक्ष्य भी इस रिश्ते को सच बताते हैं.
ऐतिहासिक अभिलेखों में कहा गया है कि कोरिया के राजा किम सूरो ने तमिलनाडु की मूल निवासी सुरीरत्ना नाम की एक महिला से शादी की थी और वह महिला राजकुमारी हियो थी. इस बीच BTS के नाम से मशहूर एक कोरियाई पॉप बैंड तमिलनाडु में बहुत हिट है. 2K किड्स के नाम से मशहूर जेन जेड जनरेशन बैंड के बड़े तादाद में फैंस बन गए.
कोरियाई भाषा में तमिल के शब्द
कोरियाई-तमिल एसोसिएशन चलाने वाले कोरियाई किम ने कहा कि कोरियाई भाषा में लगभग एक हजार शब्द तमिल शब्दों के समान हैं. बहुत से लोग, खासकर छात्र, कोरियाई संस्कृति के प्रति अपने आकर्षण के कारण कोरियन सीखना चाहते हैं.
चेन्नई के अंबत्तूर की जयश्री उन लोगों की मदद कर रही हैं जो इस बात को लेकर असमंजस में हैं कि भारत में खास तौर पर तमिलनाडु में कोरियन भाषा कैसे सीखें. पिछले 5 सालों में उन्होंने एक हजार से ज़्यादा लोगों को कोरियाई भाषा सिखाई है. शुरुआत में वे सिर्फ़ ऑफलाइन क्लास ही लेती थीं, लेकिन अब वे ऑनलाइन भी पढ़ा रही हैं. भाषा सीखने वालों में ज़्यादातर युवा हैं. जब ईटीवी भारत ने उनसे संपर्क किया तो बताया कि जयश्री ने बताया कि उन्होंने कोरियाई भाषा क्यों सीखी? क्या कोरियाई भाषा और तमिल भाषा के बीच कोई संबंध है? उन्होंने कई सवालों के जवाब दिए.
एक कोरियाई शिक्षक के रूप में, आपने कोरियाई भाषा सीखने का फैसला कब किया?
मैंने 5 साल पहले कोरियाई सिनेमा सीरीज देखना शुरू किया था. फिर कोरियाई सीरीज का तमिल में अनुवाद किया गया और प्रकाशित किया गया. उस समय आज की तरह कोई OTT प्लेटफ़ॉर्म नहीं था. मैंने कोरियाई भाषा में पढ़ाई की और सरकारी प्रमाणपत्र प्राप्त किया.
आप कितने सालों से कोरियाई भाषा सीखी
मैं 5 साल से ज़्यादा समय से कोरियाई भाषा पढ़ा रही हूं. मैंने एक हज़ार से ज़्यादा छात्रों को कोरियाई भाषा सिखाई है. मैं स्कूल, कॉलेज के छात्रों और कामकाजी लोगों को कोरियाई भाषा सिखाता रही हूं.
क्या कोरियाई भाषा सीखने के लिए कोई लेवल है?
तमिल, हिंदी, मलयालम, फ्रेंच आदि की तरह कोरियाई भाषा सीखने के भी स्तर हैं. कोरियाई सरकार कोरियाई भाषा सीखने के प्रत्येक स्तर के लिए अलग-अलग प्रमाणपत्र होते हैं. जैसे-जैसे हम प्रत्येक स्तर को पूरा करेंगे.
कोरियाई सीखने का उद्देश्य क्या है?
ज़्यादातर स्कूली छात्र कोरियाई फ़िल्म सीरीज और कोरियाई एल्बम देखकर कोरियाई भाषा सीखते हैं. कॉलेज के छात्र उच्च शिक्षा के लिए कोरियाई भाषा सीख रहे हैं. उनमें से कुछ कोरिया में काम करते हैं और कोरियाई भाषा सीखते हैं.
क्या कोरियाई भाषा की पढ़ाई से नौकरी मिल सकती है?
कोरियाई भाषा की पढ़ाई से भी नौकरी के अवसर मिलते हैं. अन्य भाषाएं सीखने वालों के लिए भाषा नीति परीक्षण आयोजित किए जाते हैं. कोरियाई भाषा में टॉपिक परीक्षा कोरियाई सरकार द्वारा आयोजित की जाती है. यह परीक्षा साल में दो बार आयोजित की जाती है. यह परीक्षा दिल्ली, मुंबई, चेन्नई जैसे शहरों में आयोजित की जाती है. कोरियाई परीक्षा पूरी करने के बाद कोरियाई सरकार द्वारा जारी किया गया प्रमाणपत्र विश्व स्तर पर मान्यता प्राप्त है. उस प्रमाणपत्र के साथ, कोरियाई कंपनियों में ट्रांसलेटर, प्रशिक्षक और अंतरराष्ट्रीय संगठनों में नौकरी पाने के अधिक अवसर हैं.
क्या युवा कोरियाई धारावाहिकों, कोरियाई एल्बम आदि के प्रभाव के कारण अधिक पढ़ रहे हैं?
अधिकांश युवा कोरियाई नाटक देखकर कोरियाई सीखते हैं. पहले स्तर पर, भले ही वे फिल्में देखने के लिए कोरियाई सीखने आए हों, दूसरे और तीसरे स्तर पर मैं उन्हें सिखाऊंगी कि यह जीवन के लिए कितना महत्वपूर्ण है. आजकल, युवा कोरियाई भाषा को समझने और उसका अध्ययन करने लगे हैं।
क्या कोरियाई भाषा और तमिल भाषा में कोई समानता है?
कोरियाई भाषा का विकास 14वीं शताब्दी में हुआ था. कोरियाई राजा ने ही इस भाषा का निर्माण किया था, क्योंकि तमिलनाडु की एक राजकुमारी ने कोरियाई राजा से विवाह किया था.
क्या सिर्फ़ तमिल जानने वाले लोग कोरियाई भाषा सीख सकते हैं?
अगर वे सिर्फ तमिल ही नहीं बल्कि भारत की कोई भी राज्य भाषा जानते हैं, तो उन्हें पढ़ाना आसान होगा. कोरियाई व्याकरण सिखाना उनके लिए बहुत आसान होगा।
कोरियाई में इतने सारे तमिल शब्द क्यों हैं?
कोरियाई भाषा में मौजूद कुछ शब्द और तमिल शब्द उच्चारण और अर्थ में समान हैं. उदाहरण के लिए, आप मदर, फादर, डे जैसे शब्द कह सकते हैं.
