ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ: ਹਾਲਾਂਕਿ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਓਲੰਪਿਕ ਕਮੇਟੀ (ਆਈਓਸੀ) ਜੇਤੂਆਂ ਨੂੰ ਵਿੱਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਨਾਮ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਰਕਾਰਾਂ ਜਾਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਜਾਂ ਖੇਡ ਫੈਡਰੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਐਥਲੀਟਾਂ ਨੂੰ ਨਕਦ ਜਾਂ ਹੋਰ ਪੁਰਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ। ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਸਰਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਸਪਾਂਸਰ ਅਕਸਰ ਐਥਲੀਟਾਂ ਨੂੰ ਅਸਾਧਾਰਨ ਇਨਾਮਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨਕਦ, ਜਾਇਦਾਦ, ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਨਾਮ 'ਚ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਨਕਦੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਜੇਤੂ ਐਥਲੀਟਾਂ ਨੂੰ ਲਗਜ਼ਰੀ ਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟਸ ਤੱਕ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਇਨਾਮ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਮੁੱਖ ਬਿੰਦੂ:
- ਓਲੰਪੀਅਨ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੋਡੀਅਮ 'ਤੇ ਸਥਾਨ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਵਿੱਤੀ ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਗੈਰ-ਮੁਦਰਾ ਪੁਰਸਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਟੀਮ USA ਲਈ ਸੋਨੇ ਦੇ ਜੇਤੂਆਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਯਤਨਾਂ ਲਈ $37,500 ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹਮਰੁਤਬਾ $737,000 ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ - ਲਗਭਗ 20 ਗੁਣਾ ਵੱਧ।
- ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਓਲੰਪੀਅਨ ਆਪਣੇ ਖੇਡ ਯਤਨਾਂ ਨੂੰ ਫੰਡ ਦੇਣ ਲਈ ਹੋਰ ਮਾਲੀਆ ਧਾਰਾਵਾਂ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲਾਹੇਵੰਦ ਸਮਰਥਨ ਸੌਦਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਦੇਸ਼ ਆਪਣੇ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਐਥਲੀਟਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਇਨਾਮ ਦਿੰਦੇ ਹਨ:-
- ਅਮਰੀਕਾ: ਯੂਐਸਏ ਓਲੰਪਿਕ ਅਤੇ ਪੈਰਾਲੰਪਿਕ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਗੋਲਡ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਤਹਿਤ, ਓਲੰਪਿਕ ਸੋਨ ਤਮਗਾ ਜੇਤੂ $37,500 ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਚਾਂਦੀ ਅਤੇ ਕਾਂਸੀ ਤਮਗਾ ਜੇਤੂਆਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮਵਾਰ $22,500 ਅਤੇ $15,000 ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਅਥਲੀਟਾਂ ਨੂੰ ਇਨਾਮ ਦੇਣ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਡ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹਨ, ਯੂਐਸਏ ਰੈਸਲਿੰਗ ਦੇ ਲਿਵਿੰਗ ਦਿ ਡ੍ਰੀਮ ਮੈਡਲ ਫੰਡ ਨਾਲ ਓਲੰਪਿਕ ਸੋਨ ਤਗਮੇ ਲਈ $250,000 ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਯੂਐਸਏ ਤੈਰਾਕੀ ਇਸ ਲਈ $75,000 ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।
- ਭਾਰਤ: ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਓਲੰਪਿਕ ਸੋਨ ਤਗਮਾ ਜੇਤੂਆਂ ਨੂੰ 75 ਲੱਖ ਰੁਪਏ (7.5 ਮਿਲੀਅਨ ਰੁਪਏ - ਲਗਭਗ $90,000), ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਤਗਮਾ ਜੇਤੂਆਂ ਨੂੰ 50 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਅਤੇ ਕਾਂਸੀ ਤਮਗਾ ਜੇਤੂਆਂ ਨੂੰ 10 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਓਲੰਪਿਕ ਸੰਘ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 10 ਲੱਖ ਰੁਪਏ (ਲਗਭਗ $120,000 ਡਾਲਰ) ਦਾ ਇਨਾਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
- ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ: ਰਾਇਟਰਜ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, 2021 ਵਿੱਚ ਟੋਕੀਓ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਨ ਤਗਮਾ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ ਬੈਡਮਿੰਟਨ ਅਥਲੀਟ ਗ੍ਰੇਸੀਆ ਪੋਲੀ ਅਤੇ ਅਪ੍ਰਿਆਨੀ ਰਾਹਯੂ ਨੂੰ 5 ਗਾਵਾਂ, 1 ਮੀਟਬਾਲ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਘਰ ਦੇਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਸ ਜੋੜੀ ਨੂੰ ਲਗਭਗ $350,000 ਦਾ ਨਕਦ ਪੁਰਸਕਾਰ ਵੀ ਦਿੱਤਾ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਸੁਲਾਵੇਸੀ ਟਾਪੂ ਦੇ ਰਾਹਯੂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਮੁਖੀ ਦੁਆਰਾ 5 ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ 1 ਘਰ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
- ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ: ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਸਪੋਰਟਸ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਆਪਣੇ ਐਥਲੀਟਾਂ ਨੂੰ ਇਨਾਮੀ ਰਾਸ਼ੀ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਕਿ ਉਹ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਸਥਾਨ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਪੈਰਿਸ 2024 ਓਲੰਪਿਕ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ, ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਦੇ ਸੋਨ ਤਮਗਾ ਜੇਤੂਆਂ ਨੂੰ $768,000 ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣਗੇ।
- ਮਲੇਸ਼ੀਆ:ਯੁਵਾ ਅਤੇ ਖੇਡ ਮੰਤਰੀ ਹੰਨਾਹ ਯੋਹ ਨੇ ਫਰਵਰੀ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਓਲੰਪਿਕ ਪੋਡੀਅਮ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਣ ਵਾਲੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਐਥਲੀਟਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬੇਨਾਮ ਆਟੋਮੇਕਰ ਦੁਆਰਾ ਸਪਾਂਸਰ ਕੀਤੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕਾਰ ਨਾਲ ਨਿਵਾਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੋ ਮਲੇਸ਼ੀਅਨ ਨਿਊਜ਼ ਆਉਟਲੈਟ ਮਾਲੇ ਮੇਲ ਦੀ ਇੱਕ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ। ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਨੇ ਦੱਸਿਆ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਰੋਡ ਟੂ ਗੋਲਡ (RTG) ਕਮੇਟੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰ ਕੰਪਨੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਥਲੀਟਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਾਹਨ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏਗੀ। paris olympics 2024 (AP Photo)
- ਕਜ਼ਾਕਿਸਤਾਨ ਗਣਰਾਜ: ਜੇਕਰ ਕਜ਼ਾਕਿਸਤਾਨ ਗਣਰਾਜ ਦਾ ਕੋਈ ਅਥਲੀਟ ਆਪਣੇ ਈਵੈਂਟ ਵਿੱਚ ਸਥਾਨ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਗਣਰਾਜ ਦਾ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਖੇਡ ਮੰਤਰਾਲਾ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਆਕਾਰ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜੇਤੂ ਆਪਣੇ ਇਵੈਂਟ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਗੋਲਡ ਮੈਡਲ ਜੇਤੂਆਂ ਨੂੰ 3-ਕਮਰੇ ਵਾਲੇ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ, ਸਿਲਵਰ ਮੈਡਲ ਜੇਤੂਆਂ ਨੂੰ 2-ਕਮਰੇ ਵਾਲੇ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ, ਅਤੇ ਕਾਂਸੀ ਤਮਗਾ ਜੇਤੂਆਂ ਨੂੰ 1-ਕਮਰੇ ਦਾ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
- ਸਿੰਗਾਪੁਰ: ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੀ ਨੈਸ਼ਨਲ ਓਲੰਪਿਕ ਕੌਂਸਲ ਦੀ ਵੀ ਓਲੰਪਿਕ ਤਮਗਾ ਜੇਤੂਆਂ ਨੂੰ ਇਨਾਮ ਦੇਣ ਲਈ ਆਪਣੀ 'ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਯੋਜਨਾ' ਹੈ। ਇਹ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਓਲੰਪਿਕ ਸੋਨ ਤਮਗਾ ਜੇਤੂਆਂ ਨੂੰ $1,000,000 ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਡਾਲਰ ਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਲਗਭਗ $744,000 ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ। ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਤਗਮਾ ਜੇਤੂ ਲਗਭਗ $372,000 ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਾਂਸੀ ਤਮਗਾ ਜੇਤੂ ਲਗਭਗ $186,000 ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ।
- ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ: ਸਾਊਦੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਕਰਾਟੇ ਅਥਲੀਟ ਤਾਰੇਗ ਹਮੀਦੀ ਨੂੰ 5 ਮਿਲੀਅਨ ਰਿਆਲ (ਲਗਭਗ 1.33 ਮਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ) ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ 2021 ਟੋਕੀਓ ਓਲੰਪਿਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਿੱਕ ਕਾਰਨ ਅਯੋਗ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੋਨ ਤਗਮਾ ਜਿੱਤਣ ਤੋਂ ਖੁੰਝ ਗਿਆ ਸੀ।
- ਕਤਰ:ਸਾਲ 2005 ਵਿੱਚ, ਕਤਰ ਨੇ ਚੋਟੀ ਦੇ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਤੈਰਾਕ ਰੋਲੈਂਡ ਸ਼ੋਮਨ ਨੂੰ ਮਲਟੀ-ਮਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਦੇ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਰ ਓਲੰਪਿਕ ਮੈਡਲ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ਵ ਖਿਤਾਬ ਲਈ ਇੱਕ ਮਿਲੀਅਨ ਰੈਂਡ ($50,000 ਤੋਂ ਵੱਧ) ਦਾ ਬੋਨਸ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ - ਹਾਲਾਂਕਿ ਸ਼ੋਮਨ ਨੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇਸ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾ ਦਿੱਤਾ। paris olympics 2024 (AP Photo)
- ਤਾਈਵਾਨ:ਸਰਕਾਰੀ ਮੈਡਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਤਹਿਤ, ਤਾਈਵਾਨ ਦੇ ਓਲੰਪਿਕ ਸੋਨ ਤਮਗਾ ਜੇਤੂਆਂ ਨੂੰ NT$20 ਮਿਲੀਅਨ ($600,000 ਤੋਂ ਵੱਧ) ਅਤੇ NT$125,000 (ਲਗਭਗ $4,000) ਦਾ ਜੀਵਨ ਭਰ ਦਾ ਵਜ਼ੀਫ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
- ਆਸਟ੍ਰੀਆ: ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਆਸਟ੍ਰੀਆ ਦੇ ਓਲੰਪਿਕ ਸੋਨ ਤਮਗਾ ਜੇਤੂਆਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ €17,000 ($18,000 ਤੋਂ ਵੱਧ) ਦੇ ਫਿਲਹਾਰਮੋਨਿਕ ਸਿੱਕੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਵਿਏਨਾ ਫਿਲਹਾਰਮੋਨਿਕ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਰਾਫਾ ਸਿੱਕਾ ਹੈ।
- ਰੂਸ: ਰੂਸ ਵਿੱਚ, ਓਲੰਪਿਕ ਚੈਂਪੀਅਨਾਂ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ 4 ਮਿਲੀਅਨ ਰੂਬਲ ($45,300), ਨਾਲ ਹੀ ਮਹਿੰਗੀਆਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕਾਰਾਂ, ਅਪਾਰਟਮੈਂਟਸ, ਆਨਰੇਰੀ ਟਾਈਟਲ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਭਰ ਦਾ ਵਜ਼ੀਫ਼ਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਹੋਰ ਸਰਕਾਰਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਓਲੰਪਿਕ ਚੈਂਪੀਅਨਾਂ ਨੂੰ ਛੇ ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਨਕਦ ਇਨਾਮ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ (ਜਾਂ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ) ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ: ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ, ਕਜ਼ਾਕਿਸਤਾਨ, ਮਲੇਸ਼ੀਆ, ਮੋਰੋਕੋ, ਇਟਲੀ, ਫਿਲੀਪੀਨਜ਼, ਹੰਗਰੀ, ਕੋਸੋਵੋ, ਐਸਟੋਨੀਆ ਅਤੇ ਮਿਸਰ।
- ਨਾਰਵੇ ਅਤੇ ਸਵੀਡਨ ਵਰਗੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਯੂ.ਕੇ. ਆਪਣੇ ਓਲੰਪਿਕ ਤਮਗਾ ਜੇਤੂਆਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਕਦ ਇਨਾਮ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪਿਛਲੇ ਸਮਰ ਓਲੰਪਿਕ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਦੋ ਦੇਸ਼ਾਂ - ਚੀਨੀ ਤਾਈਪੇ ਅਤੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ - ਨੇ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਈ ਸੰਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ। ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਐਥਲੀਟ ਟੋਕੀਓ 'ਚ ਸੋਨ ਤਮਗਾ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ 1 ਮਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਚੀਨੀ ਤਾਈਪੇ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਇਕਲੌਤੇ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਸੋਨ ਤਮਗਾ ਜੇਤੂ ਵੇਟਲਿਫਟਰ ਹਸਿੰਗ-ਚੁਨ ਕੁਓ ਨੂੰ ਲਗਭਗ $716,000 ਇਨਾਮ ਦੇਵੇਗਾ।