FRANCE RESEARCHER ON TELUGU: ‘తెలుగు.. విస్తృతమైన సాహితీ భాష. 11వ శతాబ్దంలో ఆదికవి నన్నయ కాలం నుంచి సాహితీరూపంలో జీవం పోసుకుంది’ అని ఫ్రాన్స్ దేశానికి చెందిన పరిశోధకుడు, ఆచార్యులు డేనియల్ నెజర్స్ తెలిపారు. విజయనగర రాజుల వైభవం, లేపాక్షి చరిత్రను తెలుగు నుంచి ఫ్రెంచి భాషలోకి అనువదించడంతో పాటు చరిత్ర పరిశోధన కోసం అనంతపురం జిల్లా లేపాక్షికి వచ్చారు.
‘తెలుగుపై ప్రత్యేక అభిమానంతో భాష అధ్యయనానికి 1986లో ఫ్రాన్స్ నుంచి తూర్పుగోదావరి జిల్లాకు కుటుంబంతో సహా వచ్చా. భారతీయ నాగరికత, సంస్కృతి, సమాజ స్థితిగతులు, రాజకీయం, హాస్యంపై పరిశోధనలు చేశా. దీనికి ప్రధానంగా బుర్రకథలు దోహదపడ్డాయి. నా పరిశోధనను ఫ్రెంచి భాషలో రాసి ఫ్రాన్స్‌లోని విశ్వవిద్యాలయానికి సమర్పించి గౌరవ డాక్టరేట్‌ పొందా. కొన్నాళ్లు తుని పట్టణ సమీపంలోని పల్లెటూరిలో నివసించా. వేమన శతకం, చింతామణి, యానాం కథలను అధ్యయనం చేశా. వ్యావహారిక, మాండలిక భాషపై పట్టు సాధించేందుకు ప్రయత్నించా. ఇదే సమయంలో తెలుగు-ఫ్రెంచి నిఘంటువును ప్రముఖ సాహితీవేత్త ఆవుల మంజులత సహకారంతో రూపొందించా. ఇది 2005లో ప్రచురితమైంది. ప్రస్తుతం తెలుగు అకాడమీ ఆధ్వర్యంలో మరిన్ని పదాలతో 1500 పేజీల తెలుగు-ఫ్రెంచి నిఘంటువును రూపొందించే క్రతువును కొనసాగిస్తున్నా. ఇది రెండు మూడేళ్లలోపు పూర్తవుతుంది. ఫ్రాన్స్‌లోని ప్రాచ్య భాష, నాగరికతల జాతీయ సంస్థ (ఇనాల్కా)లో 2006 నుంచి తెలుగు ఆచార్యుడిగా పనిచేస్తున్నా. ఈ సంస్థలో ప్రపంచంలోని వందకుపైగా భాషలను బోధిస్తారు. భారతదేశంలోని హిందీ, బెంగాలీ, తమిళం, తెలుగు భాషలను నేర్పుతారు. మన భాష గొప్పదనం, సంస్కృతి, చరిత్రను తెలిపే గ్రంథాలు ఇతర భాషల్లోకి అనువాదమైనప్పుడే మన విశిష్టత తెలుస్తుంది. ఈ క్రమంలోనే తెలుగుభాష చరిత్ర, సంస్కృతిని ఫ్రాన్స్‌కు చేరువ చేసేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నా.