علیگڑھ:ڈاکٹر ایرین علی گڑھ مسلم یونیورسٹی (اے ایم یو) کے شعبہ فارن لینگویجز کے زیر اہتمام اسلام کی ترجمانی، مذہب کی ترجمانی علی گڑھ تحریک میں مذہب اور اسلام کے تصورات Translating Islam, Translating Religion Conceptions of Religion and Islam in the Aligarh Movement کے موضوع پر خصوصی آن لائن خطاب کیا۔ انہوں نے کہا کہ مذہب کو اکثر ایک متعین اور واضح تصور کے طور پر سمجھا جاتا ہے۔ تاہم تاریخی تناظر میں اس تفہیم کے بارے میں سوالات اٹھتے ہیں اور ہمیں ایک مذہب کو دوسرے مذاہب کے ساتھ گفت و شنید کے عمل کے طور پر دیکھتے ہوئے ایک زیادہ محیط اور بڑے تصور کے طور پر سمجھنے کی ضرورت ہے۔
ڈاکٹر ایرین نے کہا کہ خاص طور پر 19 ویں صدی دلچسپی کی حامل ہے، کیونکہ اس دوران نو آبادیاتی تصادم جنوبی ایشیا میں بہت زیادہ شدت اختیار کرگیا تھا۔ یورویی افراد اور اداروں نے جنوبی ایشیا کے مذاہب کا جائزہ لیا، ان کی درجہ بندی کی اور عیسائیت کا موازنہ کیا گیا، جس کی وجہ سے مذہب کو ایک تجریدی تصور کے طور پر سمجھا گیا۔ ڈاکٹر ایرین نے کہا کہ علیگڑھ تحریک اس پہلو سے خاص دلچسپی کی حامل ہے، کیونکہ یہاں ان مباحثوں پر شدت کے ساتھ غوروفکر کیا گیا اور مختلف مباحثوں میں اسلام کی ازسر نو تشریح کو مربوط کرنے کی کوشش کی گئی۔