सत्यजीत रे की फिल्म 'पाथेर पांचाली और अपराजितो' अब मैथिली में, स्थानीय कलाकारों को मिला मौका

सत्यजीत रे के लिखित और निर्देशीत बंगाली फिल्म पाथेर पांचाली, अपराजितो अब मैथिली भाषा में भी देखने को मिलेगा. दोनों फिल्म बेजोड़ एप के अलावा यूट्यूब चैनल पर उपलब्ध है. इस फिल्म में अधिकतर कलाकार जमशेदपुर के रहने वाले हैं. फिल्म बेहतरीन कलाकार गोविंद पाठक के निर्देशन में डब किया गया है.

जमशेदपुर:शहर के बागबेड़ा के रहने वालेगोविंद पाठक ने अपने अभिनय से फिल्म जगत में छाप छोड़ी है. सत्यजीत रे की लिखित और निर्देशित बंग्ला फिल्म पाथेर पांचाली, अपराजितो अब गोविंद पाठक के प्रयास से मैथिली भाषा में भी देखने को मिलेगी. दोनों फिल्म बेजोड़ एप के अलावा यूट्यूब चैनल पर उपलब्ध है. हालांकि दोनों फिल्मों के नाम में परिवर्तन कर दिया गया है. पाथेर पांचाली का नाम बाटक गीत रखा गया है. वहीं अपराजितो फिल्म का नाम अपराजित रख दिया गया है.

बाटक गीत फिल्म की पूरी डबिंग मुंबई में हुई है. वहीं अपराजित फिल्म की डबिंग जमशेदपुर में की गई है. अपराजित फिल्म में डबिंग करने वाले सभी कालाकार भी जमशेदपुर के हैं. हालांकि इसमें एक कलाकार मनोरमा मिश्रा मुंबई की रहने वाली हैं. इन सभी फिल्मों को चंपारण टॉकीज प्रोडक्शन की ओर से रिलीज किया गया है. वहीं, तीसरी फिल्म अप्पुर संसार की मैथली में डबिंग की जा रही है, जिसका नाम अप्पू का संसार रखा गया है. इस फिल्म को भी 20 अप्रैल तक रिलीज कर दिया जाएगा और इसे भी बेजोड़ एप और यूट्यूब पर देखा जा सकेगा.

बाटक गीत का पोस्टर

फिल्म बाटक गीत देखने के लिए यहां क्लिक करें

क्या कहते हैं गोविंद पाठक
फिल्म का निर्देशन कर रहे गोविंद पाठक ने बताया कि मैथली भाषा के समर्वघन के उद्देश्य से इस प्रकार की फिल्म बनाई गई है, जिससे लोगों को मैथिली के प्रति लगाव हो सके. उन्होंने इस फिल्म के एक वाक्या के बारे में भी ईटीवी भारत से बताया. उन्होंने बताया कि जब इस फिल्म की डबिंग चल रही थी, तब एक कलाकार इस मैथिली फिल्म के प्रति इतनी उत्सुक थी कि उसने पूछा कि धोती पहन लिया क्या? क्योंकि वो व्यक्ति पैंट शर्ट पहन कर आया था. उन्होंने बताया कि मैथली क्षेत्र में यह नया प्रयोग है, पिछले साल नीतिन चन्द्रा ने अपने सोशल साइट पर लिखा था कि सत्याजीत रे की फिल्मों को मैथिली में डबिंग की आवश्यकता है, नीतिन चन्द्रा ने उनकी फिल्म में मिथिला माखन में काम किया था, उसके बाद उनसे उन्होंने संपर्क किया और वो तैयार हो गए, उसके बाद सबसे पहले पाथेर पंचाली को मैथिली में डब किया गया, जो मुंबई में हुआ, इस फिल्म में डबिंग के सारे कालाकार मुंबई के थे, फिल्म को 20 फरवरी को रिलीज किया गया.

अपराजिता का पोस्टर

जमशेदपुर में अपराजितो की डबिंग

गोविंद पाठक ने बताया कि जमशेदपुर उनकी जन्मभूमि, अपनी जन्मभूमि पर अपराजितो फिल्म को उन्होंने मैथिली में अपराजित नाम से डब करने का सोचा और सबसे पहले नीतिश चंद्रा से इजाजत मांगी, क्योंकि जमशेदपुर में कई ऐसे कलाकार थे, जिन्होंने उनके साथ मैथली में नाटक किया था, उनसे संपर्क किया गया और सभी इस प्रोजेक्ट के लिए तैयार हो गए, उसके बाद कदमा के एक स्टूडियो में अपराजितो का मिथिला में नाम बदलकर डबिंग की गई, इस फिल्म की डबिंग सफलतापूर्वक हुई और इस फिल्म को 20 मार्च को रिलीज की. उन्होंने बताया कि तीसरी फिल्म अप्पूर संसार की डबिंग बिहार और झारखंड के जाने माने गायक पकंज झा के स्टूडियो में किया जा रहा है, इस फिल्म को भी 20 अप्रैल को रिलीज कर दिया जाएगा.

कलाकार गोविंद पाठक

फिल्म अपराजित देखने के लिए यहां क्लिक करें

क्या कहते हैं कलाकार

डबिंग करने वाले कलाकार नीलाबंर चौधरी जमशेदपुर के एक लोक गायक हैं. उन्होंने कहा कि इस प्रकार के प्रोजक्ट के हिस्सा बनना सौभाग्य की बात है. उन्होंने गोंविद पाठक को धन्यवाद देते हुए कहा कि अब अपराजीत फिल्म के साथ वे भी इतिहास के पन्नों में दर्ज हो जाएंगे. वहीं, कलाकार बालमुकुंद चौधरी ने गोविंद पाठक को धन्यवाद देते हुए कहा कि उन्होंने उन जैसे लोगों को कलाकार बना दिया, सत्यजीत रे की डायरेक्ट की गई फिल्म में काम करना सौभाग्य की बात है. वहीं, स्टूडियो के मालिक और गायक पकंज झा का कहना है कि फिल्म बनाने या डबिंग करने के लिए लोग मुंबई या महानगरों में जाते हैं, लेकिन ऐसे काम जमशेदपुर में भी हो सकते हैं ये कभी सोचा नहीं था, यह मेरे उनके लिए सौभाग्य की बात है. उन्होंने बताया कि वह इस फिल्म की डबिंग खुद कर रहे हैं.

जमशेदपुर के कौन-कौन से हैं कलाकार

दोनों फिल्म में डबिंग करने वाले कलाकार, गोविद पाठक, जीएस प्रादूयुमना, इन्द्रायमुना पाठक, मधु झा, अरुणा झा, साधना पाठक, विवेकानन्द झा, सोमनाथ मिश्रा, हीराकांत पाठक, दिवाकर चौधरी, राजेश झा, अनील झा, सिद्धांत झा, मोहन झा, नीलाबंर चौघरी, बालमुकूंद चौधरी, अशोक पाठक, जीएस पुरजंली और पुष्पांजली शामिल हैं.